ВІЛЬЯМ ШЕКСПІР. ПРИБОРКАННЯ НОРОВЛИВОЇ. НОВА РЕДАКЦІЯ, 2015.
ПЕРЕКЛАД ВИКОНАНО ДО СВЯТКУВАННЯ в 2016 році ЮВІЛЕЮ ШЕКСПІРА (400-річчя від дня смерті)
Якщо Петруччо приборкав Катерину, то я, можна сказати, приборкав Шекспіра.
Текст Шекспіра виявився набагато складніше, ніж я того очікував. На переклад цієї геніальної комедії у мене пішло цілих 5 місяців! Природно, в першу чергу я прочитав цю п'єсу - вона мені сподобалася. Після цього я приступив до її перекладу.
На жаль, ні в одній країні світу (включаючи Росію та Італію) немає хорошого перекладу цієї п'єси. Тому я прагнув залишити за все Шекспіра, з його думками та ідеями, і в той же час переклад зробити сучасним, тобто приємним для читання читачами і для його реалізації на театральній сцені.
Через те, що у нас не було ніколи хороших перекладів Шекспіра, навіть наші найвідоміші літератори приходили до помилкових висновків. Навіть Лев Толстой помилився в оцінці творчості Шекспіра, вважаючи його посереднім драматургом. Це сталося тільки через те, що він не знав добре англійської мови, а переклади п'єс Шекспіра тієї далекої епохи, в якій він жив, не давали справжнього уявлення про це театральному генії.
Те, що я переклав на сьогоднішній день більше 60-ти сучасних італійських п'єс, безумовно, допомогло мені при перекладі цієї англійської п'єси. Я непогано знаю історію Італії і сам неодноразово бував в Падуї, де розвиваються основні події п'єси. Тому я переклав цю п'єси з урахуванням особливостей італійців і з урахуванням їх багатющою Культури!
Я володію італійською, англійською та французькою мовами. До цього я переклав з французької п'єсу Мольєра «Мізатроп» (в прозі). А зараз - вирішив перекласти з англійської також і комедію Шекспіра «Приборкання норовливої». Це я зробив і для того, щоб спробувати свої сили в цих мовах, і для того щоб в Росії, нарешті, з'явилися стоять редакції цих, відомих росіянам, п'єс.
Головним результатом моєї роботи над п'єсою Шекспіра «Приборкання норовливої» є те, що я тепер з упевненістю можу сказати, що комедія «Приборкання норовливої» це стовідсоткова народна комедія.
Іншим моїм "відкриттям" стало те, що що ця п'єса не про любов, а про те якою має бути любов!
Критика пише про цю п'єсу так, немов у ній існують тільки два персонажа, Петруччо і Катерина. Це не так. У Шекспіра немає другорядних ролей, кожна роль виписана скрупульозно і на найвищому професійному рівні, як роботи Мікеланджело або Тінторетто!
До речі, Петруччо, це ні який-небудь відчайдушний хлопець, який ні в чому не розбирається, крім розмірів приданого нареченої! Він розбирається в головному - що дружина, як і будь-яка жінка, не повинна бути нудною! Він швидко оцінив, що «норовлива» дівчина, насправді »є розумною і освіченою. Але її ніхто не розуміє і це викликає у неї таку бурхливу реакцію. Як говорить прислів'я: Не ту собаку треба боятися, яка гавкає, а ту, яка кусається!
А в тихому болоті, як ми знаємо, чорти водяться! Ці слова, природно, відносяться, до сестри Катерини, Бьянка, і до Вдові.
Хотілося б відзначити також те, що п'єса починається (Пролог) в чисто англійською ключі.
Ремісник Христофор Слай, з яким ми знайомимося на початку п'єси - це типовий англієць-простолюдин, любитель напитися до чортиків.
Тому не дивно, що цього п'яного відвідувача трактиру Господиня заїзду повеліла виставити за двері, і він опинився в брудній калюжі, де і заснув !!!
Цим англійці чимось схожі на росіян, так як і російські мужики не знають міри і не знають, коли їм треба зупинитися ...
Те, що спочатку описує Шекспір, цілком характерно для Англії або Росії, але в Італії такого, щоб відвідувач таверни виявився б п'яним як чіп і викинутим на вулицю - не може відбутися ні за яких обставин!
В Італії - зовсім інша Культура! Італійці можуть бути при будь-яких обставинах справжніми джентльменами! Вони знають ціну хорошій компанії і люблять життя, як ніхто на світі!
Тому комедія "Приборкання норовливої" - це п'єса не про англійців, а про самих справжніх італійців, з якими пов'язано все Творчість Шекспіра, а, може бути, і його кровне Спорідненість!
Ця п'єса є дуже повчальною і ідеально підходить для постановки в будь-якому сучасному театрі, де художні керівники - амбітні, а артисти мріють зіграти в своєму житті кращі ролі світового театрального репертуару!
До речі, наші театральні режисери повинні це завжди пам'ятати, що твір, на зразок комедії "Приборкання норовливої", написане абсолютним генієм, - вже неможливо замінити ніякими інсценівками! Це буде виглядати, щонайменше, як театральний кримінал!
Мій переклад виконаний виключно в прозі, як це зараз прийнято робити в Італії і в інших провідних країнах Європи! Це робиться для того, щоб донести краще глядачам думки, закладені в оригінальному авторському тексті.
Всякі інсценування у нас робляться в країні з чисто меркантильних міркувань, з метою заробити на цьому трохи грошей. Але це вже не театр, а кіно!
І взагалі можна сказати з упевненістю, що будь-яка постановка зарубіжної п'єси в Росії, без безпосередньої участі перекладача, буде виглядати завжди всього лише грубим сурогатом цієї п'єси!
За прикладом далеко не треба ходити - на наших сценах Мольєр виглядає завжди таким собі російським мужиком! Але Мольєр, перш за все, це театральний Король!
Я дотримуюся думки, що всі старі класичні п'єси європейських майстрів сцени вимагають від нас нових редакцій перекладів! Так як вони переводилися за часів, коли в Росії ніхто не мав добротного закордонного університетської освіти, не існувало настільки точних, високоінтелектуальних словників, ніхто практично не виїжджав до Європи і не було Інтернету, з якого зараз можна почерпнути багато корисної і до цього невідомої інформації!
Пропоную Співпраця всім театрам, зацікавленим в постановці на своїй сцені комедії «Приборкання норовливої» в моїй Редакції.
Тим більше, що випадок з так званим відзначенням Ювілею Шекспіра, ще раз продемонстрував всій країні, що нинішньому керівництву країни глибоко байдуже, хто був Шекспір, і, яке місце він залишив у розвитку світового театру! Все воно зараз займаються тільки своїм Бізнесом, загрузло в своїх численних фінансових чварах, побудованих на корисливих інтересах, і йому абсолютно наплювати на розвиток Культури в свою нещасливу і Знекультуреність країні!
Для можливих контактів - використовувати мою електронну адресу: [email protected]
Перекладач сучасної італійської драматургії.
Валерій Попов.
Вересень, 2015.
ВІЛЬЯМ ШЕКСПІР
ПРИБОРКАННЯ НОРОВЛИВОЇ
П ь е з а в 5-ти Д е і з тонн на і я х з П р о л о г о м
Нова редакція
Переклад з англійської Валерія Попова
- 2 0 1 5 -
Д Е Й С Т У У Щ І Е Л І Ц А

Л і ц а, з а н я т и е в П р о л о г е:
-------------------------------------------------- ---------
- ЛОРД, аристократ, джентльмен.

- ХРИСТОФОР СЛАЙ, ремісник, меднік.
- ХОЗЯЙКА харчевні.
- ПАЖ.
- Мисливці та Слуги.
Л і ц а, з а н я т и е в к о м е д і й:

- Баттіста, багатий синьйор з Падуї, джентльмен.
- Вінченцо, Знатний, літній синьйор з Пізи, джентльмен.
- Люченціо, син Вінченцо, пристрасно закоханий в Бьянку,

- Петруччі, Синьйор, джентльмен з Верони, що знає собі
ціну, посватався до Катерини, і, що став її чоловіком.

- гримить і Ортензія, залицяльники Бьянкі, що домагаються її руки.
- Тран і БЬОНДЕЛЛО, слуги Люченцио.
- Грум і Куртіс, слуги Петруччо.
- педант, Шкільний учитель.
- КАТЕРИНА, Старша (норовиста) дочка Баттіста.
- БЬЯНКА, Молодша дочка Баттіста.
- ВДОВА.
- ПОРТНОЙ, галантерейника, СЛУГИ Баттіста і Петруччо.
Дія відбувається в Падуї і в заміському будинку синьйора Петруччо.
PS Треба особливо відзначити, що Шекспір ​​не випадково переніс дію своєї п'єси в Італію, так як Італія в ті часи вважалася колискою європейської цивілізації і культури.

рецензії