1. Ми працюємо з грузинською мовою вже дев'ять років!
2. Часто задавані питання
3. Це цікаво
4. Як влаштований мову
5. Історія московських грузин
6. Москва сьогодні

Нотаріальне посвідчення наших перекладів 199 рублів!

Особисті документи, з які у нас переводять найчастіше

Переклад грузинського паспорта Переклад грузинського водійського посвідчення Переклад грузинського свідоцтва про шлюб та ін. Переклад грузинської довідки про несудимість та ін. Переклад грузинського пенсійного посвідчення переклад грузинського диплома, атестата Переклад грузинського додатки з оцінками Переклад грузинської інофрмаціонной довідки Переклад грузинської виписки з будинкової книги Переклад грузинського військового квитка Переклад грузинської обліково-послужний картки

Ми працюємо з грузинською мовою вже дев'ять років!

З нами Ви витратите на переклад мінімум часу і фінансових коштів. До Ваших послуг нотаріальний переклад грузинських документів, переклад об'ємних текстів і усний переклад.

Грузинською мовою повністю поширюється вся наша система знижок , Якої ми настійно рекомендуємо Вам скористатися. З грузинською мовою працюють абсолютно всі офіси нашій компанії. Переклад декількох особистих документів, вже разом з нотаріальним посвідченням, може бути виконаний в день звернення.

Чи потрібно завірення

Громадянам Грузії, які перебувають на території РФ, потрібно легалізація особистих документів (нотаріальний переклад з грузинської на російську мову). Минулі цю процедуру документи приймаються російськими держ. службами та комерційними організаціями.

Найчастіше, нашим клієнтам потрібен переклад грузинських документів саме з подальшим нотаріальним посвідченням. Всі наші переклади в обов'язковому порядку проходять безкоштовну редакторську правку.

Часто задавані питання

Питання: Мені потрібен переклад грузинського паспорта, але я не хочу нікому його віддавати навіть на час. Як мені бути?
Відповідь: Ми не беремо паспорта на час перекладу. Переклад здійснюється на підставі копії документа, яку ми знімаємо у Вашій присутності.

Питання: Ваш нотаріус сам знає грузинську мову? Як він підтверджує правильність перекладу?
Відповідь: Нотаріус свідчить виключно справжність підпису перекладача на перекладі. Для цього йому знати іноземних мов не треба.

Питання: Мені потрібно перевести грузинську довідку. В бюро перекладів грузинської мови мені сказали, що вони переклад підшиють прямо до неї. Чи правильно це?
Відповідь: Так, правильно. Такими є вимоги закону. Переживати тут особливо не варто тому довідка при цьому не втрачає своєї юридичної сили. Більш того, вона легалізується на території РФ.

Питання: Мені потрібен переклад грузинського диплома. Вказана ціна його повного перекладу?
Відповідь: Дивлячись якого диплома. Якщо мова йде про диплом ВНЗ, то можливо, Вам треба буде перевести ще й додаток з оцінками. Переклад додатку з оцінками в ціну, озвучену на переклад диплома з грузинської мови не входить. Це окремий досить ємний документ.

Питання: Мені потрібно зробити переклад свідоцтва про шлюб і переклад свідоцтва про народження з грузинської мови на російську і нотаріально завірити. Однак переклад мені потрібно в УФМС і в ФНС одночасно. Як мені бути?
Відповідь: Швидше за все дані відділення приймають нотаріальні копії перекладів. Тоді Вам слід перевести Ваші свідоцтва і зробити з їх перекладів нотаріальні копії.

Питання: У всьому документі у мене на грузинському тільки дві печатки. Чи можете ви зробити переклад печаток з грузинської мови і запевнити його у свого нотаріуса?
Відповідь: Так, можемо. Переклад окремих печаток у нас замовляють досить часто.

Питання: Мені потрібен усний перекладач грузинської мови на переговори. Чи надаєте ви подібні послуги?
Відповідь: Так, надаємо. Телефон відділу усного перекладу +7 (495) 518-50-13. У нас є хороші фахівці в цій галузі.

Питання: У мене є переклад, завірений грузинським нотаріусом. Чи буде він дійсний на території РФ?
Відповідь: Ні, на даний момент між нашими державами немає домовленостей в цій галузі.

Питання: Як замовити послуги перекладачів грузинської мови? У мене мало часу. Не хотілося б витрачати зайвий.
Відповідь: Чи можете звернутися в будь-який офіс нашої компанії, можете замовити переклад через інтернет. Вибирайте будь-який зручний Вам спосіб.

Питання: Мені знадобився переклад грузинського водійського посвідчення (водійських прав). Можу я возити його з собою без самого посвідчення? Адже нотаріальний переклад водійського посвідчення з грузинської мови - це вже офіційний документ?
Відповідь: Ні, не можете. Інспекторам ДАІ необхідно пред'являти переведення національних прав разом з оригіналом, тому що з водійським посвідченням.

Питання: Виникла необхідність в юридичному перекладі грузинської мови. Чи є у вас перекладачі, здатні максимально правильно перевести багатосторінковий договір? Чи зможете ви запевнити цей переклад у нотаріуса?
Відповідь: У нас є галузеві перекладачі, які відмінно працюють саме з юридичною тематикою. Їх переклади нотаріус посвідчує.

Це цікаво

Грузинська мова

Грузинська мова належить до Євроазіатським мов і є одним з картвельских мов. Він носить офіційний статус в Грузії. Також на ньому говорять в Росії, Азербайджані, Ірані, Туреччині, США і Канаді.

Загальна кількість «грузіноговорящіх» налічує близько п'яти мільйонів чоловік. Треба сказати, що система діалектів розвинена досить сильно і налічує сімнадцять діалектів.

Як влаштований мову

Писемність мови побудована на грузинському алфавіте.В своїй основі він має 5 голосних і 28 приголосних. На відміну від більшості

мов планети, сильний наголос відсутня.

Існує шість відмінків і два числа у іменників. Для дієслівних видозміни відбувається з'єднання префіксів і суфіксів. Взагалі, дієслівна система грузинської мови є однією з найскладніших дієслівних систем в світі.

З давніх-давен, грузинську мову був мало не основною мовою в Закавказзі. Він має багатющу історію, яка починається, мало не з моменту прийняття християнства (початок нашої ери). За час свого існування він взаємодіяв з багатьма мовами, що досить сильно відбилася на його структурі. В грузинській мові, як і в вірменському, досить велика кількість слів-запозичень з інших мов.

Історія московських грузин

Історія столичних грузин починається в 17м столітті. Перші грузинські поселення були засновані грузинським царем Вахтангом і декількома тисячами чоловік його свити *. Підтвердженням тому служать такі назви столичних вулиць як: Малий і Великий Грузинський провулки, Грузинська площа, і вулиця Грузинський вал. На Великій Грузинській вулиці знаходиться Храм великомученика Георгія Побідоносця в Грузинах - знаменитий грузинських православний храм, який був побудований в 17м столітті на прохання грузинського царевича Георгія.

* Вони оселилися в Москві, рятуючись від турків і персів.

Москва сьогодні

У сучасній Москві проживає близько 160 тисяч етнічних грузинів. Приблизно половина з них є громадянами Грузії і, отже, є нашими потенційними клієнтами. З 2003 року ми переводимо грузинські особисті документи: паспорти, довідки, посвідчення, печатки, штампи, виписки і т.д.

Звернувшись до нас, Ви отримаєте переклад грузинської мови відмінної якості!

>> Читайте про переклад з казахського і на казахську мову в Москві. Ми переводимо більше 70 іноземних мов.