1. Переклад презентацій Презентації з'явилися в Росії приблизно в той же час, коли і відкрита ринкова...
2. Переклад тексту презентація
3. Переклад презентації на англійську
4. Переклад презентації на російську мову

Переклад презентацій

Презентації з'явилися в Росії приблизно в той же час, коли і відкрита ринкова економіка. Вони стали прекрасним способом наочно продемонструвати аудиторії всі переваги товарів і послуг. За допомогою презентації можна легко показати те, що складно пояснити словами.

Презентації можуть являти собою графічні матеріали, які супроводжуються промовою оратора, а можуть бути і слайдами, складеними в програмі Power Point і містять всі необхідні письмові пояснення. Коли аудиторія не розуміє мови оратора або презентації, необхідний перекладач.

Читайте рекомендації наших клієнтів:

Особливості перекладу презентацій

У першому випадку потрібен усний переклад, причому може використовуватися як синхронний переклад, так і послідовний. Іноді трапляється так, що вся інформація, що стосується презентації, може зберігатися в секреті до останнього моменту. Таким чином, перекладач не отримує ніяких підготовчих матеріалів і повинен буде діяти по ситуації. Крім того, мова оратора може бути не дуже зручна для перекладу. Людина може говорити занадто швидко, нерозбірливо або з акцентом.

Замовити безкоштовну консультацію

Якщо презентація являє собою набір слайдів, створених в програмі Power Point, необхідний письмовий переклад. При цьому перекладач повинен враховувати, що обсяг тексту на різних мовах може бути різним. Наприклад, при перекладі з англійської мови на російську обсяг тексту збільшується в середньому в півтора рази. Презентації часто складаються з текстових блоків, кожен з яких не повинен бути перевантажений інформацією. Таким чином, головним завданням перекладача стає забезпечення не тільки точності перекладу, а й його наочності.

Переклад тексту презентація

В бюро перекладів "Мартін" над презентаціями працюють не тільки перекладачі, але також коректори і верстальники. Коректори виправляють орфографічні та пунктуаційні помилки в разі їх наявності, а верстальники забезпечують наочність тексту і графічних елементів. Вони стежать за тим, щоб текст не виходив за рамки блоків, а також за тим, щоб елементи не накладалися один на одного. Крім того, вони можуть змінювати розмір і накреслення шрифту, щоб аудиторії було зручніше читати текст.

Переклад презентації на англійську

Англійська мова має безліч діалектів. В основному він ділиться на англійську британський і англійський американський. Для перекладу презентацій необхідно підібрати фахівця, носія саме тієї мови, для цільової аудиторії якого виконується переклад. Інакше Ваш рекламний посил може не дійти до споживача.

Переклад презентації на російську мову

Звертайтеся в бюро перекладів «Мартін». Ми забезпечимо необхідну якість перекладу і належний вигляд презентації. Ваше замовлення буде виконано точно в строк!

Надіслати документи на розрахунок

рекомендації клієнтів