Чи можливо легалізувати шлюб, який був укладений за межами Російської Федерації, для його подальшого визнання (і отримання громадянства)? Гаазькою конвенцією, прийнятою в шістдесятих роках минулого століття, такі норми передбачені. Але заявнику в обов'язковому порядку доведеться подати в посольство переклад свідоцтва про шлюб разом з оригіналом, а також цілий ряд інших документів.

Виконується нотаріальний переклад свідоцтва про шлюб тільки уповноваженою особою. У деяких випадках доведеться також пройти процедуру апостилювання, тобто підтвердження того факту, що документ був виданий саме тією людиною, чий підпис на ньому стоїть.

Переклад американського свідоцтва про шлюб та його подача в консульство виконуються аналогічним чином, але на копію обов'язково ставиться подвійний апостиль. З виконанням цього завдання допоможуть впоратися фахівці компанії "Лінгво Сервіс".

Як виконується переклад свідоцтва про розірвання шлюбу? Аналогічним чином, але заявник обов'язково повинен подавати документ разом з колишньою дружиною. В цьому випадку розлучення офіційно визнають і в Росії.

Якщо ж у пари є неповнолітня дитина, до документів додатково прикріплюється його свідоцтво про народження, а також рішення суду про те, з ким він залишиться. Переклад свідоцтва про розлучення виконується протягом 3-7 робочих днів і коштує близько 3-6 тисяч рублів, залежно від терміновості замовлення.

Отримати зразок перекладу свідоцтва про шлюб можна безпосередньо в посольстві або консульстві. Якщо ж в компанії "Лінгво Сервіс" клієнт замовить термінову допомогу в оформленні документів, приклад перекладу свідоцтва про шлюб буде отримано самостійно представником бюро.

До речі, слід зауважити, що переклад свідоцтва про укладення шлюбу виконувати не потрібно в тих випадках, коли оригінал документа був отриманий в країнах СНД або союзниках Росії.