Іноземний фільм мовою оригіналу - саморозвиток або марна трата часу?
Коли ви дивитеся кінострічку на іншій мові, це скоріше самоосвіта, але як отримати задоволення від такого перегляду? Часто такого роду роздуми зупиняють глядачів від походу в кінотеатр на фільм з субтитрами або без дубляжу. Розглянемо деякі помилки, що стосуються таких стрічок.
Міфи про іноземні фільмах без перекладу
Вважається, що на такі фільми варто ходити людям з бездоганним знанням англійської, а у глядачів із середнім рівнем мови фільм викличе тільки нерозуміння. Але в іноземних фільмах важливий саме момент навчання, коли ви отримуєте багато розмовної мови, а не сухі витримки.
Якщо якісь моменти сюжету випали з поля вас, можна звернутися до дубльованої версії або до перекладача, щоб краще зрозуміти мову і фільм. Великі кінотеатри, які намагаються запропонувати максимум варіантів цікавого дозвілля в рамках перегляду фільмів, такі як Планета Кіно, давно вже показують фільми без перекладу нарівні з дубльованими версіямі.Смотріте розклад кіносеансів на сайті кінотеатрів, щоб відстежувати такі фільми в прокаті.
Іншим міфом залишається думка, що вловити повороти сюжету в таких фільмах складно, а перегляд дубльованого фільму стає неможливим після фільму з субтитрами. Люди, які вважають так, забувають, що часто дубляж краде цікаві діалоги і робить поняття вужчими через вимушений вибору лише одного варіанту перекладу. Гра слів, голос акторів і безліч інших важливих деталей можуть змазатися при перекладі. Зіпсувати же перегляд дубльованої версії фільм без озвучення може чи, а ось доповнити враження від картини - цілком.
Рекомендації до перегляду іноземних фільмів
Хоча від перегляду таких фільмів задоволення можна отримати не менше, все ж це не зовсім звичайний похід в кінотеатр, і потрібно врахувати кілька моментів:
запасіться диктофоном або листком і ручкою;
ретельний вибір фільму як мотивація до перегляду;
не соромтеся переглядати фільм кілька разів;
відсутність відволікаючих чинників;
субтитри українською мовою.
Перегляд таких фільмів несе масу цікавих вражень, і варто спробувати хоча б познайомитися з таким варіантом походу в кінотеатр.
