- «Та ще й сувора до того ж!». Ну, а як ви думали? Адже у багатьох, якщо не стояти над душею, толку не доб'єшся. У чеській мові про людину суворого скажуть je jako četník - «він як жандарм». Зате деякі, буває, при вивченні мови так перестараються, що голова йде обертом, і потім людина - neví, čí je - «не знає, чий він», по-чеськи кажучи. Ну, так займатися, я вважаю, це вже занадто!

Nedělej z komára velblouda! «Ну», - скажете ви, - «це вона з мухи слона робить!». А ось в Чехії в таких ситуаціях роблять з комара верблюда - dělat z komára velblouda. Навіть важко собі уявити, що відбувається в процесі перетворення з комахи в ссавець. Зате, напевно, багато хто з вас пам'ятають фільм «Муха», де людина в процесі телепортації перетворювався в муху. Ну і огидне ж видовище було! А ось чехи, в разі, якщо щось їм здається дуже неприємним, кажуть: nepřijemný jako činže, тобто, «противний як квартплата». Ну, порівняння то ще, треба сказати.

Так, буває, що в людині посипається совість, і він, знехотя, йде заплатити квартплату. До речі, в Чехії цей вислів звучить як ozval se v něm člověk, тобто - «в ньому заговорив чоловік».

Žena neurčitého věku (Фото: Hector Landaeta / Stock.XCHNG) Мені тут днями згадалося одне цікаве вираз, як мені здається, дуже красиво описує жінку після сорока - «жінка бальзаківського віку». І я вирішила поцікавитися, чи звучить цей вислів аналогічно в чеській мові. Треба сказати, що я була просто шокована, коли дізналася, що настільки романтичне, з моєї точки зору, опис в чеській мові звучить, м'яко кажучи, не дуже: žena mezi čtyřicítkou a smrtí - «жінка між сорока і смертю», - скажуть в Чехії!

А ще я зустріла дуже цікавий вислів. Як у нас кажуть, якщо хтось сильно п'є? П'є як швець. А ось чехи в таких випадках скажуть: pije jako Dán, тобто «п'є як датчанин». Цікаво, звичайно, але я б, наприклад, сказала, скоріше, п'є як фін ... А ось якщо людина говорить повільно, видавлює з себе слова, для цього в Чехії теж існує цікавий вислів: leze to z něho jako z chlupaté deky, в дослівному перекладі це означає - «з нього лізе як з кудлатого ковдри».

Další pán na holení! (Фото: Ozan Uzel / Stock.XCHNG) Ну, а якщо ми заговорили про лохматості, то непогано згадати про гоління. У чеській мові існує вираз, яке, по суті, в сучасності не має до гоління ніякого відношення. Якщо підійшла ваша черга, то не дивуйтеся, якщо почуєте: další pán na holení! - «наступний голитися!». Це всього лише означає, що хтось хотів пожартувати. Дивний вираз існує у чехів і для позначення неважливого стану справ: jde to od deseti k pěti - «справи йдуть від десяти до п'яти», тобто, мається на увазі у порядку спадання.

Але, в общем-то, не все ще втрачено, скажімо ми, і якщо щось не ладилося вчора, то завтра обов'язково виправиться, головне - вірити в хороше. Чехи дивляться в даному випадку на речі глобально і кажуть: není ještě všem dnům konec - «ще не всім дням кінець», і це вірно! Так що головне не сумувати, а займатися чеським протягом тижня, і тоді до наступного уроку ви будете себе почувати впевнено!