О
Опубликовано: 18.06.2017
О.В.Гришина
При построении концептуальной модели предметной области на основе ее естественно-языкового описания можно воспользоваться различными методами — логико-аналитическим, дистрибутивно-статистическим, компонентного анализа, ассоциативного эксперимента.
Прежде чем приступить к сравнению этих методов, стоит рассмотреть способы описания языка. При описании искусственных языков, построенных по четким, жестко заданным правилам, проблем не возникает. Достаточно просто перечислить эти правила. Естественный же язык, формировавшийся веками, характеризуется целым рядом особенностей. Практически любое правило обладает рядом исключений. Одно и то же слово в разном контексте может иметь различный смысл, а каждый из синонимов имеет свою определенную смысловую окраску. Получается, что из трех составляющих языка — алфавита, синтаксиса и семантики — не возникает проблем только при описании алфавита. Таким образом, требуется язык — описатель языка, метаязык.
Под метаязыком словаря в широком смысле понимается совокупность лексикографических параметров, отражающая все сведения, передаваемые словарями о структуре данного языка, его истории, распространении, функционировании и изучении. Метаязыком в узком смысле этого термина можно назвать семантический метаязык, т.е. язык описания значений в толковом или переводном словаре, язык дефиниций [ Караулов, 1982 ].
В каждом языке можно выделить две группы лексикографических параметров.
Языковые параметры (структурогенные) — ударения, а также орфографические, произносительные, словоизменительные, словообразовательные, категориальные, сочетаемости и другие параметры. Они дискретны, возможность их варьирования распространяется только на способы их задания, то есть фиксации в словаре. Лингвистические параметры — это параметры, вторичные по отношению к самому языку, связанные не только с языком, но и с его изучением — языкознанием. Эти параметры недискретны и отражают различные процессы: диахронические, психолингвистические, синтагматические, взаимодействия языков, интерференции и т.п. Сюда относятся параметры родства (этимологические), страноведческие, стилистические, библиографические (сведения об исследованиях по поводу данного слова), хронологические (дата первой письменной фиксации), частотные, иллюстративные и другие.При создании словаря появляется существенное ограничение — вход в словарь выбирается только по одному параметру, и он характеризует данный словарь (толковый — по алфавиту, частотный — по частоте употребления и т.п.). Но нельзя построить словарь, в котором присутствует только одна группа параметров. До сих пор не найдено оптимальное соотношение между способами задания степени глубины лингвистических и структурогенных параметров [Караулов, 1982].
