При першому запуску програми Microsoft® Office 2003 його мовні параметри, типові для значень, що відповідають мови локалізації пакету Office і операційної системи.

Значення для цих параметрів за замовчуванням можуть зазначатися адміністратором заздалегідь. Якщо особливі мовні параметри задаються при установці Office (наприклад, у файлі перетворення), вони не замінюються настройками за замовчуванням при запуску будь-якої програми.

На роботу Office впливають чотири основних мовних параметра:

• Мова установки
  Мова, що застосовується за умовчанням для додатків і документів Office.
  

• Мова призначеного для користувача інтерфейсу
  Мова, що використовується при відображенні меню і діалогових вікон.
  

• Мова тексту довідки можна знайти
  Мова, що використовується в матеріалах розділів довідкової системи.
  

• Мови, доступні для редагування документів.
  Функціональні можливості, необхідні для редагування документів на різних мовах.

Примітка. Якщо мова, який планується використовувати в Office за замовчуванням, відрізняється від мовного стандарту операційної системи, необхідно вказати потрібну мову в файлі перетворення при установці Office. Якщо змінити мову Office після завершення установки, всі додаткові зміни (такі як макроси, додані в шаблон Normal.dot додатки Word) будуть втрачені.

Мовні параметри в реєстрі Windows

При першому запуску будь-якого встановленого додатка Office в реєстрі створюється наступний розділ:

HKEY_CURRENT_USER \ Software \ Microsoft \ Office \ 11.0 \ Common \ LanguageResources

В цьому розділі створюється параметр InstallLanguage зі значенням, відповідним кодом мови установки Office (LCID), який, в свою чергу, грунтується на мовному стандарті операційної системи. Параметр InstallLanguage і інші параметри, що містяться в розділі LanguageResources, визначають мовні параметри за замовчуванням для всіх додатків Office 2003.

наприклад:

• Microsoft Word знаходить записи, що містять коди мови (LCID) і включає функції автовизначення для всіх мов, доступних для редагування документів.
  

• Word перевіряє значення параметра InstallLanguage, за яким визначає мову для використання в вихідному файлі Normal.dot. Outlook звіряється з цим же параметром, щоб встановити засіб перевірки правопису за умовчанням.
  

• Word перевіряє значення параметра UILanguage, за яким визначає мову відображення інтерфейсу користувача.

Способи зміни мовних параметрів

Мовні параметри на комп'ютерах користувачів можна змінити одним із таких способів:

• За допомогою майстра Custom Installation Wizard вказати настройки за замовчуванням в файлі перетворення (MST-файлі), який буде застосований до установчого пакету Office (MSI-файлу).
  

• Використовуючи програму «Мовні параметри Microsoft Office» (Microsoft Office Language Settings), на тестовому комп'ютері вказати всі потрібні налаштування, а потім перенести їх в OPS-файл за допомогою майстра Profile Wizard. Цей файл потім можна додати в файл перетворення або відкрити в майстра Profile Wizard на комп'ютерах користувачів після завершення установки Office.
  

• За допомогою оснастки Групові політики (Group Policy) застосувати політики, які контролюють мовні параметри на комп'ютерах користувачів.

Вказівка ​​налаштувань в MST-файлі

Більшість мовних параметрів можна змінити на сторінці Change Office User Settings майстра Custom Installation Wizard. Ці налаштування будуть застосовані при установці, перш ніж буде запущено який-небудь додаток Office.

Для зміни мовних параметрів в MST-файлі

1. Запустіть майстер Custom Installation Wizard.

2. На сторінці Change Office User Settings розгорніть вузол дерева Microsoft Office (user).

3. У розділі Language Settings змініть бажані налаштування.

Наприклад, щоб змінити мову установки, виберіть Enabled Languages, двічі клацніть по пункту Installed version of Microsoft Office і вкажіть потрібну мову в списку.

Примітка. У MST-файлі можна визначити тільки обмежене число параметрів пакета MUI, серед яких: шлях установки, опції установки компонентів, додаткові сервери для установки, а також властивості програми установки. Мовні параметри пакета MUI в MST-файлі змінити не можна.

Для отримання додаткової інформації про створення файлу перетворення зверніться до статті Методи настройки Office . Для отримання докладної інформації про майстра Custom Installation Wizard зверніться до статті Custom Installation Wizard .

Збереження параметрів в OPS-файлі

Для збереження в OPS-файлі параметрів, доступних для зміни користувачам, використовується майстер Profile Wizard. При додаванні OPS-файлу в файл перетворення настройки, збережені в OPS-файлі, застосовуються під час установки Office. Майстер Profile Wizard можна також запустити окремо, щоб застосувати настройки після завершення установки Office на комп'ютери користувачів.

Перед створенням OPS-файлу необхідно встановити Office 2003 з пакетами багатомовного інтерфейсу на тестовий комп'ютер. Потім слід запустити кожен додаток Office і задати всі необхідні настройки. Більшість мовних параметрів можна змінити за допомогою програми «Мовні параметри Microsoft Office», що входить в комплект Office 2003.

Для зміни мовних параметри на тестовому комп'ютері

1. Відкрийте меню Пуск (Start), виберіть пункт меню Всі програми (Programs), потім Microsoft Office і Засоби Microsoft Office (Microsoft Office Tools).

2. Виберіть пункт Мовні параметри Microsoft Office (Microsoft Office Language Settings).

3. На вкладці Доступні мови (Enabled Languages) натисніть кнопку Додати (Add) і виберіть мови, необхідні для редагування документів.

4. У списку Версія Microsoft Office за замовчуванням (Default version of Microsoft Office) виберіть мову установки Office.

Цей параметр не є обов'язковим. Однак якщо мовою установки Office є англійська, французька, німецька, норвезький або сербський, вибір різновиду мови дозволяє підвищити ефективність роботи таких компонентів, як засобу перевірки правопису.

5. Перейдіть на вкладку Інтерфейс користувача (User Interface).

Зверніть увагу, що вкладка Інтерфейс користувача (User Interface) доступна тільки в тому випадку, якщо встановлений пакет багатомовного інтерфейсу.

6. У списку Display menus and dialogs in виберіть мову відображення для користувача інтерфейсу.

7. У списку Мова відображення довідки (Display Help) виберіть мову для відображення сторінок інтерактивної довідкової системи.

Якщо мова для довідкової системи не обраний, за замовчуванням буде використаний мову, вказаний для відображення призначеного для користувача інтерфейсу.

Після завершення налаштування мовних параметрів запустіть майстер Profile Wizard і збережіть створену конфігурацію в OPS-файлі.

Для збереження мовних налаштувань в OPS-файлі

1. Запустіть майстер Profile Wizard.

2. На сторінці Save or Restore Settings виберіть пункт Save the settings from this machine і введіть ім'я і розташування OPS-файлу.

3. Встановіть прапорці навпроти додатків Office 2003, настройки, які потрібно додати в OPS-файл.

Не забудьте встановити прапорець для Microsoft Office Shared Settings.

4. Натисніть кнопку Finish.

Майстер Profile Wizard збереже настройки додатків Office в зазначеному OPS-файлі.

За додатковою інформацією про майстра Profile Wizard і додаванні OPS-файлу в файл перетворення зверніться до статті Налаштування параметрів, доступних для зміни користувачам .

Зміни мовних параметрів без установки пакетів багатомовного інтерфейсу

У програмі «Мовні параметри Microsoft Office» (Microsoft Office Language Settings) на вкладці Інтерфейс користувача (User Interface) відображаються лише мови, встановлені за допомогою пакетів багатомовного інтерфейсу користувача (MUI). При цьому на вкладці Доступні мови (Enabled Languages) для вибору доступні всі мови, які можна використовувати для редагування, незалежно від того, чи встановлені будь-які пакети MUI.

Завдяки цьому здійснюється підтримка деяких мов, для яких ще не встановлені пакети MUI. Наприклад, якщо вибрати для редагування документів корейську мову, в Word стануть доступними можливості роботи з азіатськими мовами, хоча кошти перевірки правопису для корейської мови з пакета MUI можуть бути не встановлені. Якщо ж встановити засоби перевірки правопису з пакета MUI або з комплекту Microsoft Office 2003 Proofing Tools, в додатках Office будуть використовуватися саме вони.

Необхідно мати на увазі, що перед тим, як включати можливість для редагування на якій-небудь мові, слід забезпечити підтримку цієї мови операційною системою. Це можна зробити в розділі панелі управління Мова і регіональні стандарти (Regional and Language Options) (в Windows XP) або Мова і стандарти (Regional Options) (в Windows 2000).

Використання політик для управління мовними параметрами

За допомогою політик початкові мовні параметри для груп користувачів або комп'ютерів можуть застосовуватися примусово. На відміну від стандартних параметрів, заданих в OPS- або MST-файлах, параметри, що застосовуються відповідно до політиками, не можуть змінюватися користувачами.

Після завантаження в оснащення групових політик адміністративних шаблонів Office (ADM-файлів) політики, що впливають на мовні параметри, можна знайти в розділі оснащення групових політик User Configuration \ Administrative Templates \ Microsoft Office 2003 \ Language Settings.

Мовні параметри Office 2003 визначаються наступними політиками:

Доступна в групі User Interface. Визначає мову призначеного для користувача інтерфейсу.

Доступна в групі User Interface. Визначає мову відображення веб-сторінок довідкової системи.

Доступна в групі Enabled Languages. Впливає на мову установки. За замовчуванням Office використовує мову операційної системи.

Доступні в групі Enabled Languages. Визначають мови для редагування зі списку підтримуваних Office.

Доступна в групі Other. Якщо політика приймає значення Never run language tune-up, Office не змінюватиме мовні параметри, засновані на системних властивостях. Щоб при старті додатка запускалася його настройка (наприклад, для перевірки нових редакторів способів введення (IME) і національних алфавітів), значення політики необхідно змінити на Only run language tune-up for new scripts.

За додатковою інформацією про використання оснастки групових політик зверніться до статті Управління клієнтськими конфігураціями Office 2003 за допомогою групових політик .

Налаштування мовних параметрів Office, пов'язаних з локалізацією системи

Грунтуючись на зазначеному мовою установки, Office змінює супутні параметри, пов'язані з регіональною конфігурацією операційної системи (наприклад, формат чисел). Таке функціонування визначається значенням параметра реєстру LangTuneUp, розташованого в розділі LanguageResources. Якщо вплив призначених для користувача мовних налаштувань на мовні параметри за замовчуванням небажано, можна скинути значення параметра LangTuneUp при установці Office.

Параметр LangTuneUp може приймати два значення:

• OfficeCompleted (за замовчуванням)
  Параметри, залежні від призначених для користувача мовних стандартів, не застосовуються до Office в цілому; проте окремі додатки продовжують перевіряти наявність нових редакторів способів введення (IME) і національних алфавітів, а також використовувати параметри для користувача мовних стандартів. Наприклад, додатки виконують перевірку відповідності доступних мов для редагування при установці нової розкладки клавіатури, а Word вносить в файл Normal.dot шрифти, грунтуючись на призначених для користувача мовних стандартах.

• Prohibited
  Налаштування параметрів, пов'язаних з одними мовними стандартами, не проводиться ні Office в цілому, ні його окремими додатками.

Якщо параметр LangTuneUp не існує, Office створює його при першому запуску будь-якої програми і привласнює йому значення OfficeCompleted.

У деяких випадках ігнорування призначених для користувача мовних стандартів дозволяє зберегти стандартну конфігурацію в міжнародних організаціях. Присвоєння параметру LangTuneUp значення Prohibited забезпечує незмінність мовних параметрів і б о більшу сумісність макросів з різними мовними конфігураціями.

Наприклад, якщо організація розташовується в США і необхідно створити єдину конфігурацію для різних локалізацій, можна розгорнути Office зі значенням параметра InstallLanguage рівним 1 033 (англійська (США)), а параметру LangTuneUp привласнити значення Prohibited. При цьому всі користувачі отримають однаковий набір початкових налаштувань незалежно від мовних стандартів.

Однак ігнорування призначених для користувача мовних стандартів не завжди є оптимальним вибором. Якщо мова установки Office 2003 відрізняється від мови встановленої версії, то при значенні Prohibited параметра LangTuneUp користувачі не зможуть зберегти свої налаштування, оновлюючи локалізовану версію Office.

Крім цього, при роботі з документами, що містять азіатські символи, не завжди можуть бути доступні необхідні шрифти. Якщо мова установки Office на комп'ютері користувача не відповідає мові, використовуваному в документі, а параметр LangTuneUp має значення Prohibited, то шрифти для мови цього документу не будуть відображатися. У випадках, коли для Office необхідно забезпечити підтримку декількох азіатських мовних стандартів, слід упевнитися, що параметр LangTuneUp має значення OfficeCompleted. Для того щоб користувачі не змінювали це значення, можна встановити відповідну політику.

Примітка. Адміністратори можуть відключити підтримку тайванського формату даних в Office 2003 шляхом зміни параметра Disable Taiwan Calendar. У програмах Custom Installation Wizard і Custom Maintenance Wizard цей параметр можна змінити на сторінці Change Office User Settings. В оснащенні групових політик політика Disallow Taiwanese Calendar доступна в розділі User Configuration \ Administrative Templates \ Microsoft Office 2003 \ Language Settings \ Other.

Інші ресурси

Більшість мовних параметрів вказується при розгортанні Office 2003 незалежно від того, приєднуються чи пакети багатомовного інтерфейсу до основної установці Office або планується їх додавання пізніше. Мовні параметри можуть бути змінені після закінчення установки Office шляхом настройки політик (в оснащенні групових політик) або поширення нових значень за допомогою майстра Custom Maintenance Wizard. За додатковою інформацією про зміну мовних параметрів після завершення установки Office зверніться до статті Оновлення мовних параметрів в Office .

Кожна програма Office по-різному використовує для користувача мовні параметри, вносячи зміни в інтерфейс, а також в інші залежні від мовних параметрів області. За додатковою інформацією зверніться до статті Вплив змін мовних параметрів на додатки Microsoft Office .