1. Що це таке і кому це потрібно?
2. Як почати працювати транскрібатором?
3. Ціна питання
4. Де брати перші замовлення?
5. Чи є сенс починати «чорноробом»

Вітаю, друзі!

Пам'ятаю, коли я починав працювати віддалено , Брав практично все, що потрапляло мені на біржах фріланса . Багато чого, звичайно, йшло повз каси, в тому сенсі, що виконуються завдання здавалися абсолютно безглуздими, а часу на їх виконання йшло безліч. Однак, це дозволило мені здорово прокачати власні навички по прямій роботі з замовниками, а заодно і дещо розширити картину світу.

Транскрібація текстів з аудіо або відео теж повз мене не пройшла. Недарма ж вона вважається однією з найпростіших інтернет-професій, добре підходять для старту в удаленке. Власне, про її особливості, плюси і мінуси ми далі і поговоримо.

Отже, транскрібація як робота - це вибір для початківців фрілансерів або довгостроковий проект на перспективу?

Зміст статті:

Що це таке і кому це потрібно?

Визначимося з термінами. Транскрібація (Т) - це переклад аудіо- чи відеозапису в друкований формат. Навіть якщо ви вперше чуєте про цю діяльність, то навряд чи поставите питання, навіщо вона потрібна. Ви стикаєтеся з її результатами досить часто - багато видань публікують новинні ролики в інтернеті в текстовому вигляді, навчальні тренінги, лекції також пропонуються блоком «відео плюс текст».

Т буває двох видів:

• Точна - коли аудіо перекладається слово в слово. Можуть забиратися слова-паразити;
• З редагуванням - коли в процесі відшліфовуються формулювання, допускається заміна слів на синоніми для досягнення літературності і читабельності.

Коло споживачів цієї специфічної послуги досить широкий. В першу чергу, це інформаційні ресурси, радіостанції, що публікують свої матеріали в мережі - там тримають цілий штат фахівців з обробки аудіо-файлів або наймають фрілансерів на разові завдання.

Навчальні центри, які продають тренінги, семінари - їм постійно потрібен переклад відео- (рідше аудіо-) роликів в текст, адже багато лекції потім пропонуються слухачам в друкованому форматі.

Приватні особи - лектори, викладачі, бувають навіть студенти. (До речі, для останніх транскрібація з аудіо в текст - один з кращих початкових етапів) Їм часто не вистачає часу друкувати лекції самостійно. Простіше замовити транскрібацію диктофонного запису навчальних матеріалів.

Буває, що компанії просять зробити розшифровку дзвінків або телефонних переговорів для відновлення подробиць, щоб мати можливість повернутися до нюансів або надати керівництву максимально детальний звіт.

Журналістика, бюджетні організації (наприклад, суди), радіостанції - у всіх цих сферах послуги розшифровки аудіо-записів затребувані постійно.

Як почати працювати транскрібатором?

Незважаючи на гадану простоту, транскрібація тексту - це досить трудомістка, часом виснажливе заняття. На допомогу виконавцю пропонуються програми, що можуть полегшити цю працю. Практично всі вони поширюються безкоштовно, не пред'являють великих вимог до «начинки» комп'ютера і забезпечують додаткові зручності користувачу.

• Одна з найпопулярніших - Express Scribe (викачуємо з офіційного сайту). Зручно, надійно. Англійською мовою, але інтерфейс настільки простий, що розібратися в процесі буде легко.
• LossPlay - простий плеєр з декількома вікнами для відтворення аудіо- і відеозаписів. Теж безкоштовний, з налаштуванням гарячих клавіш і зміною швидкості звучання.

Наявність такого софта для розшифровки істотно полегшить вашу працю, але основною умовою успіху все-таки стане навик швидкого друку. Ви коли-небудь пробували друкувати «сліпим» методом? Уже вмієте це робити? Вітаю - ви готовий фахівець, залишилося знайти роботодавця!

Отже, ви вирішили приміряти на себе роль транскрібатора і спробувати свої сили в якості початківця удаленщіка. Визначте для початку середню швидкість друку (хорошою вважається 200-250 знаків в хвилину), це стане в нагоді при обговоренні термінів. Не беріться за своє перше завдання, якщо там позначений занадто короткий період - ризикуєте не встигнути, а репутація (а головне - ваша самооцінка!) Може постраждати. Не допускайте типових помилок початківців фрілансерів .

Ціна питання

Розбагатіти на транскрібаціі навряд чи вийде. Середня ціна за хвилину перекладу аудіо в текст починається від 5-10 рублів, але це на біржах для початківців. Якщо звучання погане, або присутня велика технічних або складних термінів - вартість зростає.

Ціна збільшиться, якщо потрібно зробити редакторську правку, або виконати «звуковий рерайт» - тобто переказати своїми словами надану запис. Це вже буде коштувати від 30 до 50 рублів за хвилину звучання.

Ну а якщо ви володієте іноземною мовою, то можете претендувати на суми, в десять разів більші - за розшифровку запису англійською можна запросити і 100 рублів за хвилину.

Де брати перші замовлення?

Щоб спробувати заробити на розшифровці, замовлення можна пошукати на біржах фріланса , Хоча в перший час вони навряд чи будуть дуже грошовими. Щоб успішно конкурувати з іншими виконавцями, вам буде необхідно «прокачати» свій профіль, тобто виконати якусь кількість завдань для підтвердження своєї репутації і майстерності.

Плюсом є те, на біржах з великою часткою ймовірності можна знайти собі постійного замовника - при успішному виконанні декількох проектів вам можуть запропонувати постійну співпрацю.

• Можна пошукати в соціальних мережах. Тут є два варіанти: можна шукати в спеціальних групах по віддаленим вакансіях, таких як «Дистанція», а можна просто перебирати інформаційні сервіси, де продаються тренінги та вебінари, і пропонувати свої послуги. При такому підході є додатковий бонус - якщо ви знайдете замовлення по цікавлять вас тем, то отримаєте безкоштовно цікаву і корисну інформацію.
• В інтернеті є безліч сайтів для заробітку, де можна брати замовлення на обробку звукових записів. Новачкам найпростіше стартувати на WorkZilla . Не дуже висока оплата, але беруть навіть без досвіду + дуже багато замовлень по розшифровці аудіо або відео. Власне, за досвідом сюди і ходять.
• Сайти freelance.ru, fl.ru - це вже площадки для більш досвідчених.

Для більш ефективного старту в транскрібаціі і віддалену роботу рекомендую міні-курс для новачків, в якому якраз будуть розібрані Лайфхак і моменти, що можна зробити, щоб швидше почати.

Чи є сенс починати «чорноробом»

Звичайно, робота транскрібатором - далеко не найлегша і навіть не сама грошова. Однак, тим, хто хоче піти з офісу «на вільні хліба», я б рекомендував спробувати себе в цій ролі з кількох причин.

1. По-перше, таку роботу легко знайти навіть початківцям, особливо для бажаючих знайти роботу студентів .
2. По-друге, в процесі пошуку ви купуєте навик спілкування з роботодавцем, вчіться реально оцінювати свої сили і можливості, адаптуєте на майданчиках фрілансу.
3. По-третьх, саме два попередніх пункту здорово прокачують Вас і дають ту базу, на якій можна будувати просування в будь-який інший професії.

Напевно, немає сенсу стає «рабом аудіо-доріжки» довічно, але набутий досвід стане корисним бонусом на старті вашої інтернет-кар'єри. І щоб довго не засиджуватися і просуватися в удаленке зі швидкістю кулі, я рекомендую хороші курси з навчання .

Мабуть, це все, що я сьогодні хотів Вам розповісти. В Індійських Гімалаях зараз стоїть чудова весна, тому є привід випуск нової статті відсвяткувати приємною прогулянкою по яблуневим садам ось з такими видами.

Підписуйтесь на розсилку блогу, залишайте коментарі і ростіть професійно!

Прокатаних профілів Вам і грошових замовлень!