1. Джерело зображення https://picjumbo.com/.
2. особливості транскрібаціі
3. види транскрібаціі
4. Дослівний переклад аудіозаписів в текстовий формат з їх розшифровкою.
5. Проведення часткової правки при транскрібаціі.
6. Літературна транскрібація.

Щоб зрозуміти, що таке транскрібація тексту, просто згадайте, що біжать титри до новин або до фільму мовою оригіналу. Представили? Так ось, транскрібація - це переклад аудіозаписів в текстовий формат, щоб «почув та побачив».

З одного боку, це здається простою справою. Але давайте згадаємо диктанти, які кожен з нас писав в школі - чи можете ви похвалитися великою кількістю гарних оцінок за ті роботи? А при замовленні транскрібаціі така «оцінка» повинна бути не просто гарною, а найвищою. Без варіантів!

Тому зробити транскрібацію аудіо в текст на належному рівні під силу лише тим, хто має гарний слух і широким кругозором, ерудованістю і, безумовно, грамотністю. Виконуючи таку роботу, треба ще володіти (на досить високому рівні користувача) цілим списком комп'ютерних додатків.

Джерело зображення https://picjumbo.com/.

Коли і кому необхідна транскрібація?

Якщо переглянути інтернет-запису на дану тему, то можна зіткнутися з різними думками щодо затребуваності аудіопереводов - як з боку замовника, так і з боку виконавця. Перші наголошують на сучасний розвиток електронних пристроїв, завдяки чому навіть книга сьогодні не користується колишньою популярністю. Однак на це можна навести відразу кілька незгодних доводів.

Наприклад, не всі, та й не завжди можуть сприймати інформацію на слух. Так, коли ви перебуваєте за кермом, то все, що може відвернути, допускати не можна. І це правило не стосується тільки радіо. А якщо ви на нараді або в навчальній аудиторії? Взагалі, якщо вірити вченим, нервове з'єднання у органів слуху значно довше, ніж у органів зору, через що інформація засвоюється не так швидко, та й спотворення останньої нерідкі.

А ось скаржаться виконавці, які вказують на складність роботи і на її низьку оплату, швидше за все з категорії новачків. Як показує наш досвід, маючи певну кваліфікацію в цьому напрямку, виконати замовлення можна якісно і досить швидко. А більше обсяг - вищий заробіток! В цілому, у досвідченого фахівця за робочий день виходить обробляти до 4 годин аудіозапису, а середнім показником вважається співвідношення 10 хвилин - 1 година.

особливості транскрібаціі

Існують спеціалізовані комп'ютерні програми транскрібаціі тексту, але всім відомим розробкам поки ще далеко до досконалості. І ось чому.

• Перш за все, механічна транскрібація не має на увазі розбивку тексту на пропозиції з дотриманням пунктуаційних норм.
• По-друге, труднощі виникають, коли «на плівці» не один голос, а кілька, через що потім необхідно «в ручному режимі» позначати приналежність фраз.
• По-третє, поки ще нерідко виникає і плутанина зі словами, особливо, якщо у виступаючого несвязная мова, порушення дикції і присутній заповнення пауз звуками «а-а-а», «м-м-м» і т. П.

Тому в якості автоматизації досвідчені фахівці не використовують програми, які відповідають за розпізнавання аудіо. Зазвичай вони спираються лише на спеціалізовані аудіопріложенія, що допомагають регулювати сам процес прослуховування: з видаленням шумів, корекцією швидкості, повторним програванням і іншими функціями.

види транскрібаціі

Запорука успішності подачі інформації, перекладеної з звуку в текст, - абсолютна грамотність виконаного. Логічна побудова, правильність фраз і слів, вірно розставлені акценти - все це в цілому можуть виконати тільки досвідчені та відповідальні фахівці. Відповідно до побажань замовника можуть бути виконані три види транскрібаціі:

Дослівний переклад аудіозаписів в текстовий формат з їх розшифровкою.

В цьому випадку транскрібація робиться дослівно, з дотриманням всіх мовних зворотів - звичайно, за винятком «сторонні шуми» і паразитуючі слова і звуки. І навіть якщо в момент виступу оповідач відхиляється від обраної теми, такі фрази все одно включаються в текст.

Проведення часткової правки при транскрібаціі.

У цьому випадку корекція зачіпає тільки грубі помилки, а також слова-паразити.

Літературна транскрібація.

Включає в себе ще й поствичітку тексту з елементами редагування. Проводиться правка логічного побудови фраз і окремих пропозицій, віддаляється «шлам», що не належить до теми в цілому. А тексту надається більш читабельний вигляд і стиль.

Вам необхідно терміново зробити транскрібацію аудіо в текст? Перевести в читабельний і наочний текстовий формат виступ на конференції, доповідь перед начальством або інший важливий матеріал? Повірте - у непідготовленої людини така робота відніме дуже багато часу і сил, тому краще довірити її перевіреним виконавцям. звертайтеся , Виконаємо цю роботу швидко, якісно і за прийнятною ціною!

Олег Сидоренко .

29.05.2018