1. Установка і видалення розкладки
2. Спрощена схема розкладки (без зелених і синіх букв)
3. Таблиця грецьких букв
4. Додаткові правила для східно-азіатських мов
5. Спеціальні літери китайської транскрипції «піньінь»
6. Відмінності від попередньої версії розкладки

Завантажити інсталяційний файл
(Windows XP, Vista, 7)

Попередження: подібно до багатьох інших розкладках з клавішею «Alt Gr», ця розкладка унеможливлює застосування більшості гарячих клавіш, в яких використовується поєднання «Ctrl» + «Alt».

Виберіть клавішу для перегляду інформації про неї

Спеціальні літери і символи, зазначені червоним і помаранчевим кольорами, вводяться, коли притиснута права клавіша «Alt» (наприклад: «Alt Gr» + «1» → «§» або «Alt Gr» + «a» → «æ»). Спеціальні символи, розташовані у верхньому регістрі, вводяться, коли крім правої клавіші «Alt» притиснута також одна з клавіш «Shift» (наприклад: «Alt Gr» + «Shift» + «1» → «¡» або «Alt Gr» + «Shift» + «a» → «Æ»).

Синіми значками поверх світло-сірої літери «а» позначені «мертві клавіші», призначені для введення букв з діакритичними знаками. Послідовність дій при роботі з ними повинна бути наступною: притиснути праву клавішу «Alt»; натиснути клавішу акцентованого знаком; відпустити праву клавішу «Alt»; набрати необхідну букву (наприклад: «Alt Gr» + «` »,« a »→« à »,« Alt Gr »+« Shift »+« `», «n» → «ñ» або «Alt Gr» + « / »,« Shift »+« o »→« Ø »).

Більшість з мертвих клавіш дозволяють також вводити доповнюють діакритичні знаки (що дозволяють додавати відповідний знак до довільної букві) і окремо стоячі діакритичні знаки (що не відносяться до жодної букви взагалі).

Доповнюють діакритичні знаки вводяться шляхом поєднання відповідної мертвої клавіші з клавішею "пробіл" і повинні набиратися безпосередньо після введення букв, до яких вони належать. Вони потрібні для введення деяких екзотичних букв, які або відсутні в кодуванні Unicode, або не підтримуються даної розкладкою (наприклад: «Mm», «Alt Gr» + «` »,« пробіл »→« Mm »або« Alt Gr »+« ; »,« Aa »,« Alt Gr »+« 2 »,« пробіл »→« Ǟǟ »).

Отдельностоящие діакритичні знаки вводяться шляхом поєднання відповідної мертвої клавіші з клавішею « '» (наприклад: «Alt Gr» + «;», «'» → «¨» або «Alt Gr» + «c», « '» → «¸» ). Ці символи не мають статусу букв і не використовуються при записі слів (за винятком отдельностоящего діакритичного знака «акут», що набирається за схемою «Alt Gr» + « '», «'» → « '» і має статус літери в колтта-саамська мовою ).

Червоним кольором позначені символи, включені в стандартну однобайтових кодування Windows для західноєвропейських мов. Для символів, виділених помаранчевим кольором, потрібно багатобайтове кодування Unicode або будь-яка зі спеціалізованих однобайтових латинських кодувань. Деякі з цих символів можуть відображатися коректно або не з'явитися зовсім при відсутності в системі необхідних шрифтів.

Зеленим і синім кольорами позначені букви і символи, введення яких активізується тільки після натискання комбінацій клавіш «Alt Gr» + «f» і «Alt Gr» + «Shift» + «f» відповідно. Принцип дії цих спеціальних комбінацій аналогічний «мертвим клавішах», описаним вище: спочатку набирається відповідна комбінація, потім - необхідна «кольорова» буква (наприклад: «Alt Gr» + «f», «Shift» + «e» → «Ɛ» або «Alt Gr» + «Shift» + «f», «e» → «ɜ»).

Квадратиком жовтого кольору позначена клавіша, активізує введення грецьких букв .

Для введення деяких екзотичних букв і символів використовуються також додаткові правила, які ніяк не відображені на схемі розкладки, наведеної вище. Ці спеціальні правила виділені в описах клавіш блакитним кольором.

Спрощена схема розкладки (без зелених і синіх букв) наводиться нижче .

Для верхнього ряду клавіатури вибрано розташування символів, по можливості максимально відповідне аналогічної російській розкладці .

Назва «Alt Gr» є синонімом правої клавіші «Alt».

Як взаимозаменяемой альтернативи замість «Alt Gr» можна також використовувати комбінацію клавіш «Ctrl» + «Alt».

Установка і видалення розкладки

Послідовність дій така ж, як у випадку з аналогічною російською розкладкою , Але мова треба вибирати «Англійська (США)» замість російського, а сама розкладка буде називатися «English (International)». Відповідно, при видаленні розкладки в діалозі установки і видалення програм треба шукати пункт під назвою «English (International) Keyboard Layout».

Спрощена схема розкладки (без зелених і синіх букв)

список клавіш

Нижній регістр - діакритичний знак «Гравіс». Використовується, зокрема, у французькому, італійською і португальською мовами. Підтримуються літери: «Àà», «Èè», «Ìì», «Ǹǹ», «Òò», «Ùù», «Ẁẁ», «Ỳỳ», в'єтнамські «Ằằ», «Ầầ», «Ềề», «Ồồ», «Ừừ», «Ờờ», китайська «Ǜǜ», а також доповнює діакритичний знак (в поєднанні з клавішею "пробіл") і стоїть окремо діакритичний знак « '» (у поєднанні з клавішею «'»).

Верхній регістр - діакритичний знак «тильда». Використовується, зокрема, в португальською, іспанською та в'єтнамською мовами. Підтримуються літери: «Ãã», «Ẽẽ», «Ĩĩ», «Ññ», «Õõ», «Ũũ», «Ṽṽ», «Ỹỹ», в'єтнамські «Ẵẵ», «Ẫẫ», «Ễễ», «Ỗỗ», «Ữữ», «Ỡỡ», а також доповнює діакритичний знак (в поєднанні з клавішею "пробіл") і стоїть окремо діакритичний знак «~» (в поєднанні з клавішею « '»).

Нижній регістр - знак параграфа (аналогічно російській розкладці ).

Верхній регістр - іспанська перевернутий знак оклику ( «¡»).

Нижній регістр - діакритичний знак «Макрон». Використовується переважно для позначення довготи голосних звуків. Підтримуються літери: «Āā», «Ǣǣ», «Ēē», «Ḡḡ», «Īī», «Ḹḹ», «Ōō», «Ṝṝ», «Ūū», «Ȳȳ», китайська «Ǖǖ», а також доповнює діакритичний знак (в поєднанні з клавішею "пробіл") і стоїть окремо діакритичний знак «ˉ» (в поєднанні з клавішею « '»).

Буква «Ǣǣ» вводиться за схемою «мертва клавіша + буква, набрана з притиснутою Alt Gr»: «Alt Gr» + «2», «Alt Gr» + «Aa» → «Ǣǣ».

Для введення літер «Ḹḹ» і «Ṝṝ», що позначають довгі складотворної приголосні при транслітерації санскриту, використовуються звичайні комбінації з буквами «Ll» і «Rr» відповідно: «Alt Gr» + «2», «Ll» → «Ḹḹ» і «Alt Gr» + «2», «Rr» → «Ṝṝ».

Мнемонічне правило: в деяких мовах (наприклад, в фінському) довгі голосні прийнято позначати дворазовим повторенням одного і того ж символу.

Верхній регістр - знак градуса (аналогічно російській розкладці ).

Знаки кутових хвилин і секунд (аналогічно російській розкладці ).

Знак євро (аналогічно російській розкладці ).

Знак проміле і спрямована вправо стрілка (аналогічно російській розкладці ).

Нижній регістр - діакритичний знак «циркумфлекс». Використовується, зокрема, у французькому, румунською мовами і в мові есперантно. Підтримуються літери: «Ââ», «Ĉĉ», «Êê», «Ĝĝ», «Ĥĥ», «Îî», «Ĵĵ», «Ôô», «Ŝŝ», «Ûû», «Ŵŵ», «Ŷŷ» , «Ẑẑ», а також доповнює діакритичний знак (в поєднанні з клавішею "пробіл") і стоїть окремо діакритичний знак «» (в поєднанні з клавішею « '»).

Верхній регістр - діакритичний знак «перевернута коротка» ( «перевернутий Бревіс»). Використовується в сербсько-хорватською мовою для позначення довгого спадного наголоси. Підтримуються літери: «Ȃȃ», «Ȇȇ», «Ȋȋ», «Ȏȏ», «Ȓȓ», «Ȗȗ», а також доповнює діакритичний знак (в поєднанні з клавішею "пробіл").

Зауваження: в більшості сучасних мов одиничні лапки використовуються в якості внутрішніх лапок, і, відповідно, зустрічаються набагато рідше подвійних. Однак, активне використання апострофа деякими європейськими мовами робить виправданим розташування одиночних внутрішніх лапок саме в нижньому регістрі - аналогічно машинописного апострофа ( « '») в стандартній англійській розкладці.

Друкарське тире і математичний мінус (аналогічно російській розкладці ).

Математичні знаки «плюс-мінус» і «не дорівнює» (аналогічно російській розкладці ).

Нижній регістр - діакритичний знак «огонек». Використовується, зокрема, в польському, литовською та російською мовами і в мові північноамериканських індіанців навахо. Підтримуються літери: «Ąą», «Ęę», «Įį», «Ǫǫ», «Ųų», а також доповнює діакритичний знак (в поєднанні з клавішею "пробіл") і стоїть окремо діакритичний знак «˛» (в поєднанні з клавішею « ' »).

Верхній регістр - спеціальна клавіша для введення нейтрального тону в'єтнамської мови . Дозволяє вводити літери «Ưư» і «Ơơ», а також «Ăă», «Ââ», «Êê» і «Ôô», - тобто все спеціальні в'єтнамські голосні, вимовлені нейтральним тоном (записуються без тонових діакритичних знаків), - а також доповнює діакритичний знак «ріжок», який використовується в буквах «Ưư» і «Ơơ» (в поєднанні з клавішею "пробіл").

Після натискання «Alt Gr» + «f» - буква для позначення постальвеолярние клацають приголосних ( «!»). Заголовної форми не має. У деяких африканських мовах (зокрема, в зулу) для позначення цих звуків використовується латинська буква «q».

Нижній регістр - буква, широко використовується в полінезійських мовами для позначення гортанний змички ( « '»). Графічно нагадує одиночну відкриває англійську лапки ( « '»), але не обов'язково в точності збігається з нею. У гавайському мовою зветься «Окина».

Цей же символ використовується в сучасній узбецької латиниці (в буквах «O'o'» і «G'g'»), а також застосовується при транслітерації івриту та в деяких системах транслітерації арабського для позначення букви «айн».

Азербайджанська буква «перевернута e» ( «Əə»). За вимовою - середня між «a» і «e». Також використовується в багатьох африканських мовах. Рядкова форма літери є, крім того, буквою алфавіту МФА, в якому вона носить назву «шва».

Після натискання «Alt Gr» + «f» - африканська буква «відкрита e» ( «Ɛɛ»). Широко застосовується в Західній Африці на південь від Сахари. Рядкова форма літери також використовується в МФА.

Після натискання «Alt Gr» + «Shif» + «f», нижній регістр - буква МФА «перевернута епсилон» ( «ɜ»). Використовується в транскрипції англійської мови (наприклад, в слові «girl»).

Верхній регістр - спеціальна клавіша для введення грецьких букв. Дозволяє набирати все сучасні грецькі літери (як малі, так і прописні), включаючи варіант малої літери «сигма», що використовується на кінці слів ( «ς»). Призначена, в першу чергу, для введення всіляких словосполучень і наукових термінів, в які входять грецькі літери (наприклад, «β-каротин» або «ΛCDM-модель»).

Схема розташування грецьких букв наводиться нижче. Для введення літер «μ» і «Ω», що використовуються в одиницях вимірювання фізичних величин, також передбачені простіші комбінації клавіш «Alt Gr» + «m» і «Alt Gr» + «Shift» + «m».

На жаль, грецька діакрітіка в даній розкладці не підтримується, що унеможливлює набір повноцінних грецьких текстів.

Після натискання «Alt Gr» + «f» - буква МФА, що позначає одноударний звук «р» ( «ɾ»). Використовується в писемності деяких африканських мов. У стандарті Unicode великої форми не має.

Після натискання «Alt Gr» + «Shif» + «f», нижній регістр - буква МФА «перевернута r» ( «ɹ»). Позначає звук «р», характерний для англійської мови.

Після натискання «Alt Gr» + «Shif» + «f», великі букви - буква МФА «перевернута заголовна r» ( «ʁ»). Позначає звук «р», характерний для німецької та французької мов.

Ісландська буква «торн» ( «Þþ»).

Після натискання «Alt Gr» + «f» - африканська буква «t з ретрофлексний хвостиком» ( «Ʈʈ»).

Після натискання «Alt Gr» + «Shif» + «f», нижній регістр - грецька мала літера «тета» ( «θ»). Використовується в МФА для позначення глухого звуку, записуваного в англійській мові поєднанням «th».

Нижній регістр - буква, що позначає горлову змичку при транслітерації івриту, а також в деяких системах транслітерації арабської мови ( « '»). Графічно збігається з апострофом, але технічно є окремий символ.

Цей же символ використовується в різних поєднаннях у багатьох африканських мовах.

Верхній регістр - знак японської ієни ( «¥»). Також може використовуватися для позначення китайського юаня.

Після натискання «Alt Gr» + «f» - африканська буква «латинська гамма» ( «Ɣɣ»). Рядкова форма літери також використовується в МФА.

Нижній регістр - діакритичний знак «коротка» ( «Бревіс»). Використовується, зокрема, в румунському та турецькою мовами. Підтримуються літери: «Ăă», «Ĕĕ», «Ğğ», «Ḫḫ», «Ĭĭ», «Ŏŏ», «Ŭŭ», а також доповнює діакритичний знак (в поєднанні з клавішею "пробіл") і стоїть окремо діакритичний знак « ˘ »(в поєднанні з клавішею« ' »).

Верхній регістр - діакритичний знак «надрядковий гурток». Використовується, зокрема, в шведському і чеською мовами. Підтримуються літери «Åå» і «Ůů», а також доповнює діакритичний знак (в поєднанні з клавішею "пробіл") і стоїть окремо діакритичний знак «˚» (в поєднанні з клавішею « '»).

Після натискання «Alt Gr» + «f» - африканська буква «латинська іпсилон» ( «Ʊʊ»). Рядкова форма літери також використовується в МФА.

Нижній регістр - турецька буква «i без точки» ( «ı»).

Верхній регістр - турецька буква «I з точкою» ( «İ»). Обидві літери використовуються також в азербайджанській мові.

Після натискання «Alt Gr» + «f» - буква МФА «i із зарубками» ( «ɪ»). Використовується в писемності деяких африканських мов. У стандарті Unicode великої форми не має.

Латинська лигатура «oe» ( «Œœ»). Рядкова форма літери також використовується в МФА.

Після натискання «Alt Gr» + «f» - буква африканського еталонного алфавіту «перекреслена o» ( «Ɵɵ»).

Нижній регістр - знак абзацу ( «¶»).

Верхній регістр - три крапки (докладніше див. В описі аналогічної клавіші в російській розкладці).

Після натискання «Alt Gr» + «f» - буква для позначення губно-губних клацають приголосних ( «ʘ»). Заголовної форми не має. За вимовою нагадує звук «п».

Нижній регістр - англійське коротке тире ( «-»). Використовується, зокрема, для позначення діапазонів.

Верхній регістр - символ «обелюс» ( «÷»). Використовується для позначення операції ділення, а також, іноді, - для позначення діапазонів.

Латинська лигатура «ae» ( «Ææ»). Використовується в деяких скандинавських мовах. Рядкова форма літери є, крім того, буквою алфавіту МФА.

Після натискання «Alt Gr» + «f» - африканська буква «латинська альфа» ( «Ɑɑ»). Використовується в деяких мовах Камеруну. Рядкова форма літери також використовується в МФА, де носить назву «рукописної a».

Після натискання «Alt Gr» + «Shif» + «f», нижній регістр - буква МФА «перевернута рукописна a» ( «ɒ»). Використовується в транскрипції американської англійської.

Після натискання «Alt Gr» + «Shif» + «f», великі букви - буква МФА «перевернута a» ( «ɐ»). Використовується в транскрипції німецької мови.

Німецька добавка «есцет» ( «ẞß»). Утворена з пари латинських букв «sz» ( «sz») або «ss» ( «ss»).

Після натискання «Alt Gr» + «f» - африканська буква «еш» ( «Σʃ»). Головна форма літери графічно збігається з грецької «сигмою», але технічно є окремий символ. Рядкова форма літери також використовується в МФА для позначення звуку «ш».

Після натискання «Alt Gr» + «Shif» + «f» - латинська середньовічна буква «довга s» ( «s»). Являла собою різновид малої літери «s», що використовувалася на початку і в середині слів. Заголовної форми не має.

Ісландська та Фарерських буква «ед» ( «Ðð»). Рядкова форма літери також використовується в МФА, де позначає дзвінкий звук, що записується в англійській мові поєднанням «th».

Після натискання «Alt Gr» + «f» - африканська буква «d з ретрофлексний хвостиком» ( «Ɖɖ»). Головна форма літери графічно збігається з великими формами ісландської «ð» і сербсько-хорватської, але технічно все ці три великі літери мають в стандарті Unicode окремі кодові позиції.

Нижній регістр - спеціальна клавіша для введення африканських букв і фонетичних символів. Дозволяє вводити літери,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, і, а також фонетичні символи, і.

Верхній регістр - спеціальна клавіша для введення додаткових фонетичних символів. Дозволяє вводити літери,,,,,,, і.

Після натискання «Alt Gr» + «f» - буква африканського еталонного алфавіту «перекреслена j без точки» ( «ɟ»). Також використовується в МФА. Заголовної форми не має.

Спеціальні символи для транслітерації арабської літери «айн» ( « '» і «ʕ»). Символ «ʕ» також використовується в МФА.

Мнемонічне правило: в мальтійському мовою (родинному арабському) для позначення цієї літери використовується поєднання «għ».

Після натискання «Alt Gr» + «f» - буква африканського еталонного алфавіту для позначення звуку, що передається арабської «айн» ( «Ƹƹ»).

Після натискання «Alt Gr» + «Shift» + «f», нижній регістр - буква МФА «рукописна g» ( «ɡ»). Являє собою більш простий варіант написання звичайної латинської літери «g» і часто взаємозамінна з нею.

Спеціальні символи для позначення гортанний змички при транслітерації арабської мови ( « '» і «ʔ»). Символ «ʕ» також використовується в МФА.

Мнемонічне правило: в арабській мові для позначення гортанний змички використовується знак «Хамза» (англ. «Hamza»).

Після натискання «Alt Gr» + «f» - ескімоська буква для позначення гортанний змички ( «Ɂɂ»). Від згаданого вище знаку «ʔ» відрізняється наявністю повноцінних великої і малої форм.

Нижній регістр - діакритичний знак «гачок». Широко використовується в писемності африканських мов. Підтримуються літери: «Ɓɓ», «Ƈƈ», «Ɗɗ», «Ƒƒ», «Ɠɠ», «ɦ», «Ƙƙ», «Ɲɲ», «Ƥƥ», «Ɽɽ», «Ƭƭ», «Ʋʋ» , «Ⱳⱳ», «Ƴƴ».

Дана клавіша дозволяє вводити всі африканські букви з хвостиками, крім букв і (з ретрофлексний хвостиками), а також літери (що означає носової звук «н»), для яких слід використовувати комбінації з клавішею «Alt Gr» + «f» і клавішу «Alt Gr» + «n» відповідно.

Після натискання «Alt Gr» + «f» - африканська буква «йота» ( «Ɩɩ»).

Після натискання «Alt Gr» + «Shift» + «f», нижній регістр - буква МФА «перевернута h» ( «ɥ»). Використовується в транскрипції французької мови. Позначає звук, середній між «j» і «w».

Нижній регістр - символ товарного знака ( «™»).

Верхній регістр - рядкова ескімоська буква «кра» ( «ĸ»). До 1973 року входила в алфавіт гренландського мови. У великої формі записується у вигляді пари символів «K'» з використанням звичайної латинської літери «K». Розміщена в розкладці в верхньому регістрі через свою рідкість.

Після натискання «Alt Gr» + «f» - буква для позначення палатальних клацають приголосних ( «ǂ»). Заголовної форми не має.

Нижній регістр - діакритичний знак «підрядковий Макрон». Використовується, зокрема, при транслітерації арабської та івриту. Підтримуються літери: «Ḇḇ», «Ḏḏ», «ẖ», «Ḵḵ», «Ḻḻ», «Ṉṉ», «Ṟṟ», «Ṯṯ», «Ẕẕ», а також доповнює діакритичний знак (в поєднанні з клавішею « пробіл ») і стоїть окремо діакритичний знак« »(в поєднанні з клавішею« ' »).

Верхній регістр - символ англійського фунта ( «£»).

Нижній регістр - діакритичний знак «умляутом» ( «трьома»). Використовується, зокрема, в німецькому, французькому і турецькою мовами. Підтримуються літери: «Ää», «Ëë», «Ḧḧ», «Ïï», «Öö», «ẗ», «Üü», «Ẅẅ», «Ẍẍ», «Ÿÿ», а також доповнює діакритичний знак (в поєднанні з клавішею "пробіл") і стоїть окремо діакритичний знак «¨» (в поєднанні з клавішею « '»).

Верхній регістр - діакритичний знак «подвійний гравіс». Використовується в сербсько-хорватською мовою для позначення короткого спадного наголоси. Підтримуються літери: «Ȁȁ», «Ȅȅ», «Ȉȉ», «Ȍȍ», «Ȑȑ», «Ȕȕ», а також доповнює діакритичний знак (в поєднанні з клавішею "пробіл").

Після натискання «Alt Gr» + «f» - символ МФА для позначення довготи звуку ( «ː»). Виглядає як двокрапка, але з точками злегка трикутної форми.

Нижній регістр - діакритичний знак «акут». Широко використовується, зокрема, в іспанському, чеською та польською мовами. Підтримуються літери: «Áá», «Ǻǻ», «Ǽǽ», «Ćć», «Éé», «Ǵǵ», «Íí», «Ḱḱ» «Ĺĺ», «Ḿḿ», «Ńń», «Óó», «Ǿǿ», «Ṕṕ», «Ŕŕ», «Śś», «Úú», «Ẃẃ», «Ýý», «Źź», в'єтнамські «Ắắ», «Ấấ», «Ếế», «Ốố», «Ứứ», «Ớớ», китайська «Ǘǘ», а також доповнює діакритичний знак (в поєднанні з клавішею "пробіл") і стоїть окремо діакритичний знак « '» (у поєднанні з клавішею «'»).

Буква «Ǽǽ» вводиться за схемою «мертва клавіша + буква, набрана з притиснутою Alt Gr»: «Alt Gr» + « '», «Alt Gr» + «Aa» → «Ǽǽ».

Для введення літер «Ǻǻ» і «Ǿǿ» з наголосами можна використовувати комбінації з клавішами «;» та «/» відповідно:

• «Alt Gr» + « '», «;» → «ǻ»;
• «Alt Gr» + « '», «Shift» + «/» → «Ǿ».

Мнемонічне правило: клавіші «;» та «/» розташовані поруч один з одним і з клавішею « '», при цьому символ «;», подібно букві «å», складається з двох частин, розташованих один над одним, а символ «/ »входить до складу літери« ø ».

На жаль, на наведені вище комбінації не поширюється дія режиму «Caps Lock»: великі літери «Ǻ» і «Ǿ» треба навіть в цьому режимі набирати за допомогою клавіші «Shift».

Верхній регістр - діакритичний знак «подвійний акут» ( «угорський умляутом»). Використовується в угорській мові. Підтримуються літери «Őő» і «Űű», а також доповнює діакритичний знак (в поєднанні з клавішею "пробіл") і стоїть окремо діакритичний знак «˝» (в поєднанні з клавішею « '»).

Після натискання «Alt Gr» + «f» - символ МФА для позначення основного наголоси ( «»). Являє собою коротку вертикальну риску, розташовану у верхній частині рядка (на зразок апострофа).

Зауваження: одиночна німецька відкриває лапки зустрічається набагато рідше подвійний, проте вона розташована в нижньому регістрі з метою дотримання однаковості з англійськими лапками .

Після натискання «Alt Gr» + «f» - буква для позначення зубних клацають приголосних ( «|»). Заголовної форми не має. За вимовою нагадує звук «ц». У деяких африканських мовах (зокрема, в зулу) для позначення цих звуків використовується латинська буква «c».

Нижній регістр - інтерпункт ( «·»). Використовується в каталонською мовою в поєднанні «l·l», а також в гасконським діалекті Окситанська мови в поєднаннях «n · h» і «s · h». графічно нагадує знак множення ( «∙»), але технічно є окремий символ.

Верхній регістр - спеціальна клавіша для введення надрядкових, підрядкових і інших спеціальних символів. Дозволяє вводити надрядкові літери «a» і «o» ( «ª» і «º»), що застосовуються в іспанською та португальською мовами для позначення порядкових числівників, а також надрядкові і підрядкові цифри і знаки «плюс» і «мінус».

Для введення надрядкових символів ( «¹», «²», «³», «⁴», «⁵», «⁶», «⁷», «⁸», «⁹», «⁰», «⁻», « ⁺ ») використовуються комбінації мертвої клавіші з відповідною цифрою (або з клавішами« - »і« = »відповідно в разі таких знаків« мінус »і« плюс »):

• «Alt Gr» + «Shift» + «x», «1» → «¹»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «x», «-» → «⁻».
• «Alt Gr» + «Shift» + «x», «=» → «⁺».

Для введення підрядкових символів ( «₁», «₂», «₃», «₄», «₅», «₆», «₇», «₈», «₉», «₀», «₋», « ₊ ») використовуються ті ж комбінації з додатковою клавішею« Shift »:

• «Alt Gr» + «Shift» + «x», «Shift» + «1» → «₁»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «x», «Shift» + «-» → «₋».
• «Alt Gr» + «Shift» + «x», «Shift» + «=» → «₊».

Надрядкові цифри можуть використовуються для позначення деяких одиниць виміру (наприклад: «км²», «м³»), виносок, ступенів (наприклад: «10⁻³»), тонів деяких китайських діалектів (наприклад: «hoeng¹ gong²»). Підрядкові цифри можуть використовуватися, наприклад, під час запису хімічних формул ( «H₂O», «H₂SO₄»). Однак в тих випадках, коли це можливо, замість цих спеціальних символів краще використовувати кошти розмітки тексту (наприклад, стилі «верхній індекс» і «нижній індекс» в Microsoft Word), оскільки вони набагато краще підтримуються сучасними операційними системами і надають набагато більше можливостей.

Також, як виняток, дана клавіша дозволяє вводити кілька додаткових спеціальних символів: знак номера ( «№»), розірвану вертикальну риску ( «|»), математичні знаки «менше або дорівнює» і «більше або дорівнює» ( «≤» і «≥»), знак «нескінченність» ( «∞») і стрілки ( «←», «→», «↑», «↓»), за такими правилами:

• «Alt Gr» + «Shift» + «x», «n» → «№»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «x», «\» → «|»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «x», «,» → «≤»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «x», «.» → «≥»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «x», «i» → «∞»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «x», «l» → «←»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «x», «r» → «→»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «x», «u» → «↑»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «x», «d» → «↓».

Зауваження: для введення спрямованої вправо стрілки ( «→») можна також використовувати більш просту комбінацію клавіш «Alt Gr» + «Shift» + «5» .

Після натискання «Alt Gr» + «f» - буква для позначення бічних клацають приголосних ( «ǁ»). Заголовної форми не має. У деяких африканських мовах (зокрема, в зулу) для позначення цих звуків використовується латинська буква «x».

Нижній регістр - діакритичний знак «Седільо». Використовується, зокрема, в турецькому та французькою мовами, а також в румунській мові в випадках, коли немає можливості використовувати підрядковим кому . Підтримуються літери: «Çç», «Ȩȩ», «Ḩḩ», «Şş», «Ţţ», а також доповнює діакритичний знак (в поєднанні з клавішею "пробіл") і стоїть окремо діакритичний знак «¸» (в поєднанні з клавішею « ' »).

Верхній регістр - символ цента ( «¢»).

Після натискання «Alt Gr» + «f» - африканська буква «відкрита o» ( «Ɔɔ»). Широко застосовується в Західній Африці на південь від Сахари. Рядкова форма літери також використовується в МФА.

Нижній регістр - діакритичний знак «гачок». Використовується, зокрема, в чеському та литовською мовами, а також в китайській транскрипції. Підтримуються літери: «Ǎǎ», «Čč», «Ďď», «Ěě», «Ǧǧ», «Ȟȟ», «Ǐǐ», «ǰ», «Ǩǩ», «Ľľ», «Ňň», «Ǒǒ» , «Řř», «Šš», «Ťť», «Ǔǔ», «Žž», «Ǯǯ», китайська «Ǚǚ», а також доповнює діакритичний знак (в поєднанні з клавішею "пробіл") і стоїть окремо діакритичний знак «» (в поєднанні з клавішею « '»).

Саамская буква «Ǯǯ» вводиться за схемою «мертва клавіша + буква, набрана з притиснутою Alt Gr»: «Alt Gr» + «v», «Alt Gr» + «Bb» → «Ǯǯ».

Після натискання «Alt Gr» + «f» - африканська буква «перевернута v» ( «Ʌʌ»). Головна форма літери зовні збігається з грецької буквою «лямбда», але технічно є абсолютно окремий символ. Рядкова форма літери також використовується в МФА (в тому числі, в транскрипції англійської).

Саамская буква «дз» ( «Ʒʒ»). Вимовляється, як злите «дз». Також використовується в деяких африканських мовах і в алфавіті МФА (рядкова форма).

Після натискання «Alt Gr» + «f» - нігерійська буква «перевернута e» ( «Ǝǝ»). Рядкова форма літери збігається з аналогічною азербайджанської буквою ( «Əə»), що використовується також у багатьох африканських мовах, але технічно є окремий символ.

Саамская буква «n з гачком» ( «Ŋŋ»). Позначає носової звук «н». Також використовується в багатьох африканських мовах і в алфавіті МФА (рядкова форма).

Після натискання «Alt Gr» + «f» - буква африканського еталонного алфавіту «рядкова заголовна n» ( «ɴ»). Також використовується в МФА. Заголовної форми не має.

Нижній регістр - грецька мала літера «мю» ( «μ»). Використовується для позначення приставки «мікро-» в міжнародній системі одиниць (СІ).

Верхній регістр - грецька прописна буква «омега» ( «Ω»). У міжнародній системі одиниць (СІ) позначає одиницю опору електричного струму (Ом).

Після натискання «Alt Gr» + «f» - буква для обозаченія носових голосних в мові північноамериканських індіанців лакота ( «Ƞƞ»). Використовується в поєднаннях «aƞ», «iƞ», «uƞ». Є, судячи з усього, взаимозаменяемой с.

Нижній регістр - діакритичний знак «підрядковий кома». Використовується в латиською, румунською та ливонському мовами. Підтримуються літери: «Ḑḑ», «Ģģ», «Ķķ», «Ļļ», «Ņņ», «Ŗŗ», «Şş», «Ţţ», а також доповнює діакритичний знак (в поєднанні з клавішею "пробіл").

Верхній регістр - в'єтнамський діакритичний знак «надрядковий гачок». Позначає низький висхідний тон. дозволяє вводити наступні літери: «Ảả», «Ẳẳ», «Ẩẩ», «Ẻẻ», «Ểể», «Ỉỉ», «Ỏỏ», «Ổổ», «Ởở», «Ủủ», «Ửử», «Ỷỷ» , а також доповнює діакритичний знак (в поєднанні з клавішею "пробіл").

Після натискання «Alt Gr» + «f» - символ МФА для позначення додаткового наголоси ( «ˌ»). Являє собою коротку вертикальну риску, розташовану в нижній частині рядка.

Нижній регістр - діакритичний знак «підрядковий точка». Широко використовується в міжнародному алфавіті транслітерації санскриту (IAST), а також у в'єтнамському мовою і при транслітерації арабської графіки. Підтримуються літери: «Ạạ», «Ḅḅ», «Ḍḍ», «Ẹẹ», «Ḥḥ», «Ịị», «Ḳḳ», «Ḷḷ», «Ṃṃ», «Ṇṇ», «Ọọ», «Ṛṛ» , «Ṣṣ», «Ṭṭ», «Ụụ», «Ṿṿ», «Ẉẉ», «Ỵỵ», «Ẓẓ», в'єтнамські «Ặặ», «Ậậ», «Ệệ», «Ộộ», «Ựự», «Ợợ», а також доповнює діакритичний знак (в поєднанні з клавішею "пробіл").

Верхній регістр - діакритичний знак «надрядкового точка». Використовуються, зокрема, в мальтійському і польською мовами, а також в ірландській мові при записі гельською шрифтом. Підтримуються літери: «Ȧȧ», «Ḃḃ», «Ċċ», «Ḋḋ», «Ėė», «Ḟḟ», «Ġġ», «Ḣḣ», «Ṁṁ», «Ṅṅ», «Ȯȯ», «Ṗṗ» , «Ṡṡ», «Ṫṫ», «Ẇẇ», «Ẋẋ», «Ẏẏ», «Żż», а також доповнює діакритичний знак (в поєднанні з клавішею "пробіл") і стоїть окремо діакритичний знак «˙» (в поєднанні з клавішею « '»).

Нижній регістр - спеціальна клавіша для введення перекреслені латинських букв: сербсько-хорватської, саамской і в'єтнамської літери «Đđ», скандинавської «Øø», польської «Łł», мальтійської «Ħħ», саамських «Ǥǥ» і «Ŧŧ» і багатьох інших. Повний список: «Ƀƀ», «Ȼȼ», «Đđ», «Ɇɇ», «Ǥǥ», «Ħħ», «Ɨɨ», «Ɉɉ», «Łł», «Øø», «Ɍɍ», «Ŧŧ» , «Ʉʉ», «Ɏɏ», «Ƶƶ».

Верхній регістр - іспанська перевернутий знак питання ( «¿»).

Верхній регістр - нерозривний пробіл (аналогічно російській розкладці ).

Таблиця грецьких букв

Для введення грецьких букв використовується мертва клавіша «Alt Gr» + «Shift» + «r» .

Розкладка цілому відповідає стандартної грецької розкладці , За винятком букв «тета» ( «Θθ»), «пси» ( «Ψψ»), «іпсилон» ( «Υυ»), «омега» ( «Ωω») і варіанти малої літери «сигма», що використовується на кінці слів ( «ς»):

• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Aa» → «Αα»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Bb» → «Ββ»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Gg» → «Γγ»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Dd» → «Δδ»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Ee» → «Εε»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Zz» → «Ζζ»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Hh» → «Ηη»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Qq» → «Θθ»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Ii» → «Ιι»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Kk» → «Κκ»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Ll» → «Λλ»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Mm» → «Μμ»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Nn» → «Νν»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Jj» → «Ξξ»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Oo» → «Οο»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Pp» → «Ππ»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Rr» → «Ρρ»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Ss» → «Σσ»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «c» → «ς»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Tt» → «Ττ»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Uu» → «Υυ»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Ff» → «Φφ»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Xx» → «Χχ»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Yy» → «Ψψ»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «r», «Ww» → «Ωω».

Додаткові правила для східно-азіатських мов

Спеціальні літери в'єтнамської мови

Для введення в'єтнамських букв «Ăă», «Ââ», «Êê», «Ôô», «Ưư» і «Ơơ», а також їх похідних з тоновими умляутами, слід використовувати комбінації мертвих клавіш, що відповідають за тоновий діакритичний знак, з клавішами «1», «2», «3», «4», «[» і «]» відповідно, причому в разі нейтрального тону слід використовувати мертву клавішу «Alt Gr» + «Shift» + «q» :

• «Alt Gr» + «Shift» + «q», «1» → «ă»;
• «Alt Gr» + «` »,« 2 »→« ầ »;
• «Alt Gr» + «Shift» + «,», «3» → «ể»;
• «Alt Gr» + «Shift» + «` »,« Shift »+« 4 »→« Ỗ »;
• «Alt Gr» + « '», «Shift» + «[» → «Ứ»;
• «Alt Gr» + «.», «Shift» + «]» → «Ợ».

Вибір спеціальних клавіш «1», «2», «3», «4», «[» і «]» для в'єтнамської мови зроблений за аналогією зі стандартної в'єтнамської розкладкою . На жаль, на наведені вище комбінації не поширюється дія режиму «Caps Lock»: великі спеціальні в'єтнамські літери треба навіть в цьому режимі набирати за допомогою клавіші «Shift».

Букви «Ưư» і «Ơơ» без тонових діакритичних знаків також можна набирати, комбінуючи мертву клавішу «Alt Gr» + «Shift» + «q» зі звичайними літерами «Uu» і «Oo»: «Alt Gr» + «Shift» + «q», «Uu» → «Ưư», «Alt Gr» + «Shift» + «q», «Oo» → «Ơơ».

Спеціальні літери китайської транскрипції «піньінь»

Для введення китайської букви «Üü» з тоновими умляутами слід використовувати комбінацію відповідної мертвої клавіші з буквою «v» (наприклад: «Alt Gr» + «` »,« Vv »→« Ǜǜ »або« Alt Gr »+« v » , «Vv» → «Ǚǚ»).

Відмінності від попередньої версії розкладки

У порівнянні з попередньою версією розкладки (в якій не підтримувалися африканські і грецькі літери), в даній розкладці деякі букви і символи змінили своє розташування:

• для діакритичного знака «Седільо» тепер використовується більш зручна комбінація «Alt Gr» + «c» ;
• буква « '» переміщена з верхнього регістру клавіші «Alt Gr» + «w» в нижній регістр клавіші «Alt Gr» + «y» ;
• для підрядкового діакритичного знака «Макрон» виділена окрема клавіша «Alt Gr» + «l» ;
• символи для позначення грошових одиниць ( «¢», «¥» та «£») переміщені в верхній регістр відповідних клавіш;
• деякі з спеціальних символів , Що вводяться за допомогою мертвої клавіші «Alt Gr» + «Shift» + «x» також були переміщені на нові позиції.

Початковий файл , Що описує розкладку, а також скрипт на мові Python 3.0, який використовували для створення схеми розкладки і картинок з зображеннями клавіш, додаються. Установчий архів підготовлений в програмі Microsoft Keyboard Layout Creator версії 1.4. З перерахованими вихідними файлами, а також з самої розкладкою можна робити все, що завгодно.

Я, власник авторських прав на ці роботи, справжнім добровільно передаю їх в суспільне надбання.

© [email protected], 2011-2012.

При написанні цього посібника були використані матеріали з Вікіпедії , А також матеріали сайту bisharat.net і деяких інших відкритих джерел.

Попередження: я не є фахівцем ні в типографике, ні в філології. Заздалегідь прошу мене вибачити за можливі неточності, що містяться в цьому керівництві.