Знаменитому iPhone - 10 років. «Фонтанка» знайшла петербурзького програміста Славу Карпенко, який першим з росіян «занурив ручки в тельбухи айфона», русифікувати гаджет на радість співвітчизникам.

фото з сайту commons.wikimedia.org

- Ви були першою людиною, який змусив iPhone говорити по російськи? Як це було?

- Була справа. Слабо віриться, правда, що пройшло вже десять років. Якось швидко все пролетіло. Айфони вже органічно вплелися в наше життя. Я був одним з перших в Росії, хто потримав в руках iPhone. На той час я давно займався програмуванням під Mac, робив різні продукти, починаючи від mp3 плеєра Winamp і т.д. Бекграунд «маковский» був великий. І коли до мене прийшов «шапковий» знайомий з айфоном і задав питання, а що взагалі з ним можна зробити, тому що по-російськи він не вміє, мені стало дуже цікаво, і я із задоволенням взявся за цю задачу. iPhone я отримав в серпні, і в жовтні був перший прототип русифікації. Ривочок був досить інтенсивний. Але розуміти, що ти одним з перших занурив свої ручки в тельбухи айфона, - це був окремий кайф. Драйв був дуже великий. Здоров'я не витрачав. Я сильний хлопчик. Мускулатуру на пальцях наростив.

- Стів Джобс говорив, що iPhone повинен бути таким, щоб захотіти лизнути його кнопочки. Ви робили це?

- Так, з кнопочками там, звичайно, напряг, не так їх і багато. Але так: лизав, тер!

- З чого взагалі починався iPhone в Росії? Що ви пам'ятаєте про 2007 рік?

- З того, що ентузіасти притягли кілька айфонів, які, звичайно, були заблоковані на американських операторів і з нашими сім-картами працювати категорично відмовлялися. І ми намагалися зрозуміти, як би змусити це чудо техніки працювати у нас, в російських мережах. У хід йшли різні штуки: хтось користувався AT & T-ними картами в роумінгу (на старті iPhone був прив'язаний тільки до американського оператора зв'язку AT & T. - Прим. Ред.) За абсолютно несамовиті гроші, хтось знаходив способи комбінувати особливі ідентифікатори в сім -Карта, щоб отримати білайнівському сімку, але з ідентифікатором AT & T, щоб iPhone вважав, що він в Америці ... Я пам'ятаю ці виснажливі теми з перешивки сімок, ручний перебір і т.д. Якщо щось не так «зрослося», то треба було сімку викидати і брати наступну. Загалом, весело.

- Тобто русифікація айфона - це подвиг? Або просто рутинна робота? Наскільки і чому це було складно? Скільки людей було у вас в команді? Скільки потрібно ресурсів?

- З програмістів спочатку був тільки я один. Було непросто, але подвигом я б це теж не назвав. Просто в той момент у мене, мабуть, єдиного в світі була така компетенція. Потім до мене приєднався компаньйон Кирило, він є їм і до цього дня. Особисто я пристрій не "зламував», це робили інші люди, я займався створенням програми для російської мови. Але робота в цілому не вимагала ліцензії, у телефону була можливість встановлювати сторонні програми. До речі, я активно педалював питання, щоб в російській клавіатурі була буква «Е», тому що я її дуже сильно люблю.

- І все ж що було найскладнішим в цій роботі? Англійські слова коротше російських і набагато більш ємкі смислово. Чи працювали ви з лінгвістами?

- Ні, навіщо? Наше завдання було зробити в першу чергу клавіатуру, щоб набирати повідомлення коханій дружині російською. Всі технічні коди там вже були, просто не було можливості російською їх вводити.

- Ви ж отримали доступ до системного коду. Чи використовували ви потім це знання?

- Сам системний код - немає. Але я бачив протягом декількох років, як ця система розвивається. Спочатку команда iPhone робила ... можливо, не наспіх, але багато було незакінчених рішень. І потім видно було, що командою Apple була проведена титанічна робота після першого випуску. Втім, і користувачі могли бачити, що функції додавалися, через півтора року з'явився AppStore, наприклад.

- Чому iPhone - це дійсно явище? Мобільні технології в 2007 році і технології сьогодні - заслуга айфона?

- Поза сумнівом, так. iPhone зробив переворот у всій концепції носяться пристроїв. Ще в 2007 році смартфон був таким телефоном з великою кількістю кнопочок, який ти відкривав, у них ще були смішні Стайлус, якими треба було тикати: вони губилися, вони протирали екран. І з цієї причини iPhone був моїм першим смартфоном. До цього у мене ніякого бажання користуватися смартфонами не виникало. У мене і зараз iPhone, Семерочка.

- Потім Apple очолив Тім Кук. Лизати кнопочки перехотілося? Хто сьогодні зросійщує продукти Apple?

- Я працюю з Маковського додатками з 1997 року. З того часу встиг познайомитися з топ-менеджментом Apple. Пили разом. З Тімом Куком немає, але з Філом Шиллером - так (старший віце-президент Apple з маркетингу, в топ-менеджмент увійшов в 1997 році, коли Стів Джобс став генеральним директором. - Прим. Ред.). Я достовірно знаю, що, незважаючи на те, що Джобс пішов, як не банально звучить, справа його живе. Доробок при ньому був зроблений на багато років вперед. Сьогодні команда послідовно реалізує те, що було зроблено разом з Джобсом. За великим рахунком iPhone - це не Джобс. Його головна робота в тому, що він показав колегам, що добре, а що погано. Робіть так і не робіть так. Команда, яка виконує ці вказівки, - велика. Вони до цих пір проводять відмінну роботу.

- Коли ви чуєте, що саратовський губернатор має намір налагодити виробництво айфонів на колишніх радянських або оборонних підприємствах, ви щось про себе говорите?

- Я відразу уявляю собі два конвеєра. На одному повзуть танки, а на сусідньому айфони. В кінці конвеєра стоять бабуські або браві дідусі з напилками, які доводять до розуму і те й інше виріб. Подивимося, що у них вийде насправді.

- Колеги днями знайшли в продажу з рук запечатаний новий перший iPhone більше ніж за 1 мільйон рублів. Треба брати?

- Його можна буде цвяшком на стінку прибити. Мій перший айфон, той самий, з яким я працював 10 років тому, зберігається в поліції як вилучених речей.

- Скільки ви заробили тоді? Був же якийсь кримінальний шлейф у тій історії і «валізи грошей» за виконану роботу?

- Не зовсім валізу. Нас було троє. Ще один програміст і людина, яка взяла на себе бізнес-сторону. Коли русифікація була готова, ми організували компанію в Швейцарії і стали продавати нашу русифікацію за 500 рублів на один пристрій. Це почалося в 2008 році. За той рік ми продали більше ніж на 1 мільйон доларів цієї русифікації та інших програм, які створили для iPhone після. Основна частина заробітку була в перші півроку. Далі трапилася типова російська історія. Коли в кінці року виникло питання «а давайте розділимо то, що ми заробили?», З'ясувалося, що грошей немає. Більш того, ми, програмісти, виявився фігурантом кримінальної справи, яка розслідується досі. Я давно готовий відступитися, але маховик правоохоронної системи такий, що швидко він не зупиняється. Зараз йде боротьба більше за справедливість, проти абсурдності претензій і ризику сісти в тюрму. До колег за кордоном я не звертався за допомогою. Упевнений, що при бажанні я міг би поїхати. Але мені не хочеться. Мені подобається жити і працювати в Росії. Я впевнений, що рано чи пізно справедливість восторжествує.

- Тобто одного разу вам повернуть той легендарний iPhone, і ви його продасте за мільйон. Перш принесете його до нас в студію показати, як символ?

- Домовилися.

- Чому вас навчив досвід роботи над русифікацією айфона? У вас стало більше друзів чи ворогів?

- Мені подобається, що люди, які користуються моїми проектами, вони дуже небайдужі і завжди готові робити пропозиції, говорити, що їм подобається, що не подобається. Люблю слухати людей і розвивати проект в тому напрямку, в якому від мене цього хочуть. Приємно робити затребуваний продукт. Це було і раніше, є і зараз, хоча я вже займаюся трохи іншою роботою. Базовий принцип незмінний - слухати користувачів, робити якісний продукт, отримувати задоволення.

- Що має статися, щоб в Росії стало можливим поява таких проривних технологій, своїх Джобсів і Куков і вітчизняних айфонів? Чи потрібно це взагалі?

- У Росії велика кількість розумних людей, які кожен день придумують класні штуки, і зовсім не обов'язково пов'язані з виробництвом сучасних телефонів. Важливо, що потім багато ці штуки втілюються в життя. Просто щось зробити складніше - залізяку, щось простіше - програму. Тренд в цілому хороший. Люди розумні, користувачі чудові. Але краще робити не танки, а айфони. Якщо саратовские заводи дійсно готові, то можна їх так і назвати - сарфони.

Микола Нелюбин, спеціально для «Фонтанка.ру»