1. Проблема: відсутність метаданих
2. Кодове слово «OSSIAN»
3. колекція

Швидкі посилання: картки статей - Повний список - сира таблиця

У січні 2017 року ЦРУ відкрило онлайн-доступ до всіх своїх розсекреченими даними . До цього в інтернет-колекції були доступні лише обрані документи, а всі інші - тільки в Національних архівах в Коледж-Парку, штат Меріленд. Так що для дослідників діяльності розвідки, до яких належу і я, нова онлайн-колекція з 930 тисяч документів є цінним ресурсом.

Копаючись в документах, я випадково натрапив на одну цікаву добірку: переклади статей з російського військового журналу «Військова думка», що виходить з 1918 року. Більш того, в колекції представлені і документи з секретних версій журналу, здобутих ЦРУ за таємними каналами із залученням своїх агентів.

Приклад шапки документа, що містить переклад статті з «Військової думки»

Одним з них був полковник Головного розвідувального управління (ГРУ) Олег Пеньковський. Крім іншої інформації, яку він передавав США і Сполученого Королівства, були і зняті ним на камеру «Minox» секретні радянські документи, включаючи секретні версії «Військової думки». Пеньковський був схоплений КДБ в жовтні 1962 року і страчений в травні 1 963 після швидкоплинного судового розгляду.

Документи, отримані від Пеньковського, супроводжуються кодовим словом «IRONBARK». Розсекречена стаття з журналу ЦРУ «Studies in Intelligence» (Дослідження в області розвідки) так описує представлені в архіві «IRONBARK» статті з «Військової думки»:

Винятковість походження деяких документів «IRONBARK», особливо «Спеціального збірника статей журналу" Військова думка "», заслуговує певного пояснення. У Радянському Союзі ці документи були цілком таємними, але, що ще важливіше, фактично вони були неофіційними. Незвичайність «Спеціального збірника» полягає в тому, що він був створений на початку 1960 як особливий форум для відвертих, неоднозначних і далекосяжних ідей старших військових офіцерів. Згідно з приміткою редакції, в цих статтях містилися виключно думки їх авторів.

Відібрані для публікації в «Спеціальному збірнику» статті, очевидно розглядалися як надто чутливі для секретних «збірників статей журналу" Військова думка "» і більш поширеною щомісячної версією журналу.

Також у статті зазначається, що вивчення «Військової думки» було корисно для кращого розуміння доктрини радянських збройних сил, їх організації та використовуваної техніки.

Оновлене 29 липня 2017: Марк Крамер з гарвардського Проекту вивчення Холодної війни надіслав повідомлення, що в їх архіві на мікрофіша є повне зібрання всіх оригінальних російськомовних випусків «Військової думки» (включаючи секретні і цілком таємні версії) з 1918 по 1989 рік, які доступні для вивчення в бібліотеці Ламонт.

Проблема: відсутність метаданих

Проблема цієї представленої ЦРУ колекції полягає в тому, що вивчати документи не дуже зручно. У них не вистачає метаданих, а також не існує єдиного способу пошуку всіх статей: вам доводиться робити різні пошукові запити, навіть щоб знайти всі статті з одного конкретного журналу. Таким чином я вирішив скласти єдиний список всіх статей з радянських військових журналів, що я зміг знайти, з акцентом на статтях з «Військової думки». Насправді, деякі статті вже були розсекречені і стали доступні, в тому числі і в інтернеті, більше 10 років тому, але відсутність метаданих ускладнює роботу з ними.

Даремні заголовки документів. PDF-файл з перекладом статті з «Військової думки»

У сирому вигляді в Google Sheets список документів з архіву ЦРУ містить понад 1200 записів. Однак після невеликої роботи по стандартизації імен документів стає видно, що там багато повторів. В окремих випадках одна і та ж стаття потрапляла в колекцію по п'ять разів. Після усунення дублікатів залишилося трохи менше 800 записів, після чого я пройшовся по документам, щоб з'ясувати їх рік видання, номер журналу, чи є гриф секретності і хто автор статті. Це полегшує відстеження розгорталися в журналі дискусій, оскільки для радянських військових мислителів він також служив і майданчиком для обговорення різноманітних питань.

Кодове слово «OSSIAN»

Коли я вивчав статті, то в деяких документах мені траплялося ще одне кодове слово: «OSSIAN». З титульних аркушів слід, що воно пов'язане з перекладами статей з засекреченої версії «Військової думки». З усієї колекції, що містить майже 800 документів, невідредаговану залишилися тільки чотири. В цілому, редактура в розсекречених файлах проводилася непослідовно. У тих випадках, коли одні і ті ж статті потрапляли в колекцію різними шляхами, обсяг вилученої з них інформації може разюче відрізнятися. Особливо неприємно, коли доступна лише версія з повністю прихованим змістом, тому що часто відсутні веб-сторінка містить інформацію про рік випуску і номер журналу, в якому була надрукована ця стаття.

Зліва: частково відредагований документ. Справа: інша версія цього ж документа, але вже з повністю прихованим вмістом

На щастя, в декількох випадках цю інформацію вдавалося отримати манівцями. Наприклад, виконані ЦРУ переклади мають титульні листи, на яких іноді наводяться біографічні відомості про авторів. Нижче представлений приклад, коли переклад статті одного автора містив інформацію, в якому випуску журналу була опублікована інша його стаття. Серед опублікованих документів також є і змісту декількох номерів «Військової думки» з 1967 по 1970 роки .

Довідкова інформація про автора. До редагування заголовок, мабуть, був такий «Коментарі Центру». Також, ймовірно, прибрані посилання на звіт, що містить оригінальний російськомовний текст і ідентифікатор FIRDB

Іноді правки внесені так, що все ще можна розпізнати прихований текст. У деяких містять кодове слово «OSSIAN» документах залишилися частини заголовних букв видно досить добре, щоб ми могли досить впевнено визначити, що було приховано. Один із прикладів цього наведено нижче. Коли таким способом можна було з достатньою часткою впевненості визначити кодове слово «OSSIAN», то в списку робилася відповідна позначка.

Зверху: частково приховане слово «OSSIAN». Знизу: Набраний за допомогою Photoshop повний текст підтверджує відповідність

Щоб краще розуміти принципи використання кодових слів, я звернувся до колишнього історику і старшому аналітику ЦРУ Ніколасу Дуймовича. Він зазначив, що кодові слова можуть застосовуватися, щоб убезпечити як джерело інформації, так і сам матеріал: якщо хто-небудь побачить посилання на «OSSIAN» або «IRONBARK», він не зможе відразу ж дізнатися, що це за документ, або, навіть діставши його, йому не вдасться відразу визначити джерело. До того ж, якщо операція тривала, кодові слова можуть змінюватися.

Працюючи з повним списком наявних даних, я відсортував їх за наявністю кодового слова і дат документів ЦРУ. В результаті я отримав, що слово «OSSIAN» точно використовувалося з 1978-1979 року, а можливо (грунтуючись на документах з частково прихованим змістом) - вже в 1974 році.

Використання кодового слова «OSSIAN» за часом

колекція

Існує кілька способів переглядати цю колекцію документів. Перший - використовуючи режим перегляду карток документів Google Fusion Table . Так буде досить зручно орієнтуватися в документах і легко шукати за допомогою фільтрів. Клікнувши по вкладці «Filter» (Фільтр), ви зможете використовувати різні пошукові фільтри для сортування по році, журналу, секретності і т. П., А вибравши в якості фільтра «Article Title» (Назва статті), ви зможете ввести ваші ключові слова. На наведеному нижче скріншоті ви також можете бачити загальне число статтею з різних журналів, які зараз є в колекції, і «Військова думка» становить велику її частину.

Фільтри Google Fusion Table

Клікнувши по вкладці «Full List» (Повний список), ви зміните зовнішній вигляд на табличний . У такому вигляді також перераховані всі знайдені до цього часу доступні версії однієї і тієї ж статті. Або ж ви можете отримати доступ безпосередньо до першоджерела в Google Sheet .

Теми статей дуже сильно різняться: починаючи з того, як проводити військові наради, і закінчуючи веденням бойових дією із застосуванням ядерної чи хімічної зброї. У деяких статтях обговорюється досвід використання для різних цілей радянських комп'ютерів-мейнфреймів 1960-х років. Так що колекція може також служити джерелом історичної інформації з питань, не пов'язаних безпосередньо з бойовими діями.

Ось кілька прикладів статей, які ви можна знайти:

Оскільки колекція, можливо, неповна і, ймовірно, містить помилки, вона буде оновлюватися. Якщо ви хочете залишатися в курсі подій, додайте в закладки не саму таблицю, а цю сторінку. Стаття також буде оновлюватися. Список документів надається за ліцензією CC BY 4.0 Free Culture, що означає, що ви можете використовувати його будь-яким чином за умови вказівки авторства.